ニュージーンズ (NewJeans) – How Sweet (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
おーる あい のー いず なう あるげ どぇっそ な (あい のー)
All I know is now 알게 됐어 나 (I know)
今、あたしが知っているのは、今この瞬間だけよ（わかるよね）
くどんあん まんなる おーるうぇいず あっぷ あんど だうん (のぉ もあ)
그동안 맨날 always up and down (No more)
毎日がまるでジェットコースターみたいに上下してたけど（もうそれは終わり）
さんがく と さんがく すぴにん らうんど あんど らうんど
생각 또 생각 spinnin’ ’round and ’round
ぐるぐると考えて、考えすぎて頭が混乱してた
ちぇんじんぐ まい まいんど
Changing my mind
意見がコロコロ変わってたんだ
すさんへそ くろっじ いろん ほっそり (のぉ もあ)
수상해서 그렇지 이런 헛소리 (No more)
怪しいと思ってたんだ、こんなばかげたこと（もうそれも終わり）
はう いっつ すぽーずど とぅ びー くまんへ こーず いっつ くりあ
How it’s supposed to be 그만해 ’cause it’s clear
どうあるべきかなんて、もう考えるのはやめたの、だって答えは明らかだから
(いっつ しんぷる)
(It’s simple)
（それってとってもシンプルなの）
いっつ らいく ばいてぃんぐ あん あっぷる
It’s like biting an apple
リンゴをかじるようなものさ
とぅおくしっく らばー
Toxic lover
ダメな恋人
ゆあ のー べたー, こき すみじ まるご おるん なわ
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
キミは全然マシになんてなってないわ、隠れてないでさっさと出ておいで
ゆ りとる でぃもん いん まい すとーりらいん
You little demon in my storyline
あたしの人生の物語に出てくる小さな悪魔さん
どんと なっく おん まい どあ, あいる しー ゆ あうと
Don’t knock on my door, I’ll see you out
もうあたしのドアを叩かないで、キミを外に出すわ
あんど どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ? (はう すいーと いっと ていすつ)
And don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
そして、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？（どれだけスッキリしたか）
いぇー, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ? (はう すいーと いっと ていすつ)
Yeah, don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
ええ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？（どれだけスッキリしたか）
いぇー, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ?
Yeah, don’t you know how sweet it tastes?
ええ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？
なう ざっと あいむ うぃざうと ゆ
Now that I’m without you
今はキミなしで
な とぅおぬ むじ あぬるれ (はう すいーと いっと ていすつ)
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
もうキミに何も聞かないわ（どれだけスッキリしたか）
あるょじゅ あなど どぇ (はう すいーと いっと ていすつ)
알려주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
教えてもらわなくても大丈夫（どれだけスッキリしたか）
わう, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ?
Wow, don’t you know how sweet it tastes?
わあ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？
なう ざっと あいむ うぃざうと ゆ
Now that I’m without you
今はキミなしで
もどぅん げ てぃぴかる
모든 게 typical
全てがありきたりで
そ あいぶ びん ぷれいんぐ そ はーど ふぉあ あ みらくる
So I’ve been praying so hard for a miracle
だから、奇跡が起きることをすごく願ってたの
ぶるご いっそ なうい いれむる
부르고 있어 나의 이름을
あたしの名前を呼んでいるの
とぅおぬ あん ぼあ どらま いっつ ぐっど かるま
더는 안 봐 drama it’s good karma
もうドラマは見たくないの、それはいいカルマにつながるから
どん すくろーりんぐ さうざんど たいむす
Done scrolling thousand times
何千回もスクロールして、もう終わり
だ あるご いっそ ぷぼん すじゃぎる ぷにや
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야
全て知ってるの、ただの見え透いた策略だったんだから
わんじょん しゅん ごんしきや
완전 쉬운 공식이야
すごく簡単な公式みたい
いっつ らいく ばいてぃんぐ あん あっぷる
It’s like biting an apple
リンゴをかじるようなものさ
あんど どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ? (はう すいーと いっと ていすつ)
And don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
そして、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？（どれだけスッキリしたか）
いぇー, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ? (はう すいーと いっと ていすつ)
Yeah, don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
ええ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？（どれだけスッキリしたか）
いぇー, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ?
Yeah, don’t you know how sweet it tastes?
ええ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？
なう ざっと あいむ うぃざうと ゆ
Now that I’m without you
今はキミなしで
な とぅおぬ むじ あぬるれ (はう すいーと いっと ていすつ)
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
もうキミに何も聞かないわ（どれだけスッキリしたか）
あるょじゅ あなど どぇ (はう すいーと いっと ていすつ)
알려주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
教えてもらわなくても大丈夫（どれだけスッキリしたか）
わう, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ?
Wow, don’t you know how sweet it tastes?
わあ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？
なう ざっと あいむ うぃざうと ゆ
Now that I’m without you
今はキミなしで
あい わんと うぇいと, あいむ ふぃーりん
I won’t wait, I’m feeling
待つつもりはないの、自分の感じたことを信じてる
まい おうん うぇい, あいむ いん いっと
My own way, I’m in it
自分の道を行くの、自分はその道の中にいるの
こーず みー あんど ゆ あ でぃふぁれんと
‘Cause me and you are different
だってあたしとキミは違うから
そ あい わんと すてい, あいむ りーびん
So I won’t stay, I’m leaving
だから、ここには残らない、去るの
あい わんと うぇいと, あいむ ふぃーりん
I won’t wait, I’m feeling
待つつもりはないの、自分の感じたことを信じてる
まい おうん うぇい, あいむ いん いっと
My own way, I’m in it
自分の道を行くの、自分はその道の中にいるの
こーず みー あんど ゆ あ でぃふぁれんと
‘Cause me and you are different
だってあたしとキミは違うから
そ あい わんと すてい, あいむ りーびん
So I won’t stay, I’m leaving
だから、ここには残らない、去るの
あんど どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ? (はう すいーと いっと ていすつ)
And don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
そして、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？（どれだけスッキリしたか）
いぇー, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ? (はう すいーと いっと ていすつ)
Yeah, don’t you know how sweet it tastes? (How sweet it tastes)
ええ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？（どれだけスッキリしたか）
いぇー, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ?
Yeah, don’t you know how sweet it tastes?
ええ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？
なう ざっと あいむ うぃざうと ゆ
Now that I’m without you
今はキミなしで
な とぅおぬ むじ あぬるれ (はう すいーと いっと ていすつ)
나 더는 묻지 않을래 (How sweet it tastes)
もうキミに何も聞かないわ（どれだけスッキリしたか）
あるょじゅ あなど どぇ (はう すいーと いっと ていすつ)
알려주지 않아도 돼 (How sweet it tastes)
教えてもらわなくても大丈夫（どれだけスッキリしたか）
わう, どんと ゆ のー はう すいーと いっと ていすつ?
Wow, don’t you know how sweet it tastes?
わあ、キミがいなくなってどれだけスッキリしたか、わからないの？
なう ざっと あいむ うぃざうと ゆ
Now that I’m without you
今はキミなしで
とぅおくしっく らばー
Toxic lover
ダメな恋人
ゆあ のー べたー, こき すみじ まるご ぱるり なわ
You’re no better, 거기 숨지 말고 빨리 나와
キミは全然マシになんてなってないわ、隠れてないでさっさと出ておいで
ゆ りとる でぃもん いん まい すとーりらいん
You little demon in my storyline
あたしの人生の物語に出てくる小さな悪魔さん
どんと なっく おん まい どあ ねお おるん なかぶれ
Don’t knock on my door 너 얼른 나가버려
もうあたしのドアを叩かないで、さっさと出て行ってね
とぅおくしっく らばー
Toxic lover
ダメな恋人
ゆあ のー べたー, こき すみじ まるご おるん なわ
You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와
キミは全然マシになんてなってないわ、隠れてないでさっさと出ておいで
ゆ りとる でぃもん いん まい すとーりらいん
You little demon in my storyline
あたしの人生の物語に出てくる小さな悪魔さん
どんと なっく おん まい どあ, あいる しー ゆ あうと
Don’t knock on my door, I’ll see you out
もうあたしのドアを叩かないで、あたしがキミを外に出すから
Credits to: song-lyrics.net
