aespa – Spicy (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
[Intro]
ｱ, ｱ, ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
Uh, uh, too spicy
刺激的すぎる
[Verse 1]
ﾕ ﾜﾝﾄ ﾏｲ ｱ ﾄｩ ｽﾞｨ
You want my A to Z
あなたはあたしが望むAからZまで
ﾊﾞｯﾄ ﾕ ｳｫｰﾝﾄ ｵﾘﾑｵﾌﾞｵ
But you won’t 어림없어
でも、あなたはそうしないはず ありえない
ﾏｯﾋｮﾎﾞｧ ｽｳｨﾄ ﾄﾇﾝ ﾌﾘｸ
맞혀봐 sweet 또는 freak
当ててみてまたは変わり者
ﾜﾄ ｲｽﾞ ˈﾊｲﾃﾞｨﾝｸﾞ ˌｱﾝﾀﾞﾙˈﾆｽ? (ｱｲ ｽｨ)
What is hiding underneath? (I see)
その下には何が隠れているの？(なるほど)
ﾏﾝｿﾙｲﾄﾞｩｯ ｶﾞﾝﾎﾞﾇﾝ ﾉ ﾘﾌｪﾇﾝ ｵﾌﾞｵ
망설이듯 간보는 너 리회는 없어
ためらうような顔をしているあなたは会わない
ｵｰ, ﾅ, ﾕ ｳｫｰﾝﾄ ｹﾞｯﾄ ｲｯﾄ
Oh, nah, you won’t get it
届かないんだ
ﾉｰ, ﾉｰ, ﾕ ﾜﾝﾄ ﾄｩ ｹﾞｯﾄ ｲｯﾄ, ｱｲ ｾｲ
No, no, you want to get it, I say
違う、違う、手に入れたいって言うんだ、あたしは
[Pre-Chorus]
ｶﾑﾊﾟｸ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝ ｸﾙｵｱﾝｷﾞｮ ﾕﾙ ﾋﾞ ﾏｲﾝ (ﾏｲﾝ)
깜빡 한순간 끌어앙겨 you’ll be mine (Mine)
ふとした瞬間に抱きしめて あなたはあたしのものになる (あたしの場合)
ｻﾙﾁｬｸ ﾀﾞｶﾞﾜ ｷｬﾝ ｸﾛｽ ﾏｲ ˈﾎﾞﾙﾀﾞﾙˌﾗｲﾝ (ﾗｲﾝ, ﾗｲﾝ, ﾗｲﾝ)
살짝 다가와 can cross my borderline (Line, line, line)
そっと近づいて来て あたしの境界線を越えることができる (線、線、線)
ﾉﾙ ﾀﾌﾞﾝﾊｹﾞ ﾍｯﾄﾞﾝ ˈｴヴｧﾘ ﾃﾞｲ
널 따분하게 했던 every day
あなたを退屈させた毎日
ﾌﾝﾐﾛｳﾝ ﾄﾞｯｳﾙ ﾀﾞﾝｼﾞｮｼﾞｭﾙｹﾞ
흥미로운 덫을 단져줄게
面白い罠を仕掛けてあげる
ﾄｩｨｵ ﾄﾞｩﾙｵﾎﾞｧ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲﾄ ﾅｳ
뛰어 들어봐 just right now
飛び込んでみてちょうど今すぐ
[Chorus]
ｶｽﾞ ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ ﾌｫﾙ ﾕｱﾙ ﾊﾙﾄ, ﾘﾝｸﾞ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ ｱˈﾗﾙﾑ
‘Cause I’m too spicy for your heart, ring the fire alarm
心を突き刺すよ あなたは刺激的ぎるから 警報を鳴らすのよ
ｼﾑｼﾞｬﾝｳﾙ ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾙｵ ﾉﾝ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
심장을 파고들오 넌, I’m too spicy
心臓に突き刺さるあなたは, あたしはあまりにも刺激的だから
ﾎﾞﾝｼﾞﾇﾝ ｼﾞｬｸﾞｸ ｿｸｴ ﾉﾝ ﾊﾞﾛ ｽﾝｶﾞﾝ
번지는 자극 속에 넌 바로 순간
飛び散る刺激の中であなたはその瞬間
ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ﾅﾙﾙ ﾊﾞﾙｷﾞｮﾝﾍ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ, ﾄｩ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
또 다른 나를 발견해, I’m too spicy, too, too, I’m too spicy
もう一人のあたしを発見して あたしは余りにも刺激的、余りにも、余りにも、余りにも、余りにも、余りにも、余りにも刺激的
[Post-Chorus]
ﾄﾞｰﾝﾄ ｽﾀﾌﾟ, ｺﾞﾌﾞﾈｼﾞﾏ, ﾊﾞﾝｸﾞ, ﾊﾞﾝｸﾞ, ｳｪﾁｮﾎﾞｧ
Don’t stop, 겁내지마, bang, bang, 외쳐봐
止まらないで、怖がらないで、叩いて、叩いて、叫んでみて
ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾔ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
I’m too spicy, yeah, I’m too spicy
あぁ、あたし、こんなに熱いんだ……
ﾕ ﾉｰ ｻﾞｯﾄ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｽﾀﾌﾟ ﾖﾝｷﾞﾈﾎﾞｧ ﾈｸｽﾄ ｽﾃｯﾌﾟ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ
You know that I don’t stop 용기내봐 next step myself
勇気を出して次のステップを自分で止めないことをわかっているはずだ
ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ, ﾄｩ (ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ)
I’m too spicy, too spicy, too, too (I’m too spicy)
あたし、あまりにも危険よ、あまりにも危険よ、あまりにも危険よ（あたしがあまりにも危険よ）
[Verse 2]
ﾃﾙ ﾏｲ ﾜﾄ ﾕ ｽｨ ｳｪﾝ ﾕ ﾙｯｸ ｱｯﾄ ﾐ
Tell my what you see when you look at me
あたしを見るとき、何が見えるか教えて
ｶｽﾞ ｱｲ ｱﾑ ｱ ﾃﾝ ｱｳﾄ ｱヴ ﾃﾝ ˈｱﾅｽﾄﾘ
‘Cause I am a ten out of ten honestly
だって、あたしは素直に10点満点なんだもん
ｷﾞｾｶﾞ ﾀﾞﾙﾝ ﾑヴ ﾉﾙ ｱﾌﾞﾄﾞﾊﾇﾝ ｸﾞﾙヴ
기세가 다른 move 널 압도하는 groove
勢いが違う動きで敵を圧倒する
ﾊﾞｯﾄ ﾕ ｷﾌﾟ ˈｳｪｲｽﾃｨﾝｸﾞ ﾕｱﾙ ﾀｲﾑ
But you keep wasting your time
でも、あなたは時間を無駄にし続ける
ﾄﾞｩﾄﾞ, ﾄﾞｰﾝﾄ ﾁｪｲｽ ﾐ
Dude, don’t chase me
追いかけてこないでよ
ｷﾞｮﾝｺﾞﾍ ﾅﾝ ｲˈﾚｲｽ ﾐ, ﾓﾙﾘ ﾀﾞﾙｱﾅ
경고해 난 erase me, 멀리 달아나
注意して、あたしは遠く離れている
ﾍｲ, ｲｼﾞｪﾝ ｱﾙｹﾞﾝﾆ
Hey, 이젠 알겠니
ねぇ、もう大丈夫よ
ｳｫﾝﾚﾌﾞﾄ ﾊﾞﾄﾞ, ｱｲﾑ ｿｰ ﾊﾞﾄﾞ, ˈｱﾅｽﾄﾘ ｿｰ ﾊﾞﾄﾞ
원래부터 bad, I’m so bad, honestly so bad
もともと悪い、あたしはとても悪かった、正直に言ってとても悪かった
[Pre-Chorus]
ｼﾞｮﾝﾌﾞ ｶﾞｼﾞﾙﾚ ｼﾞｸﾞﾑﾌﾞﾄﾝ ｺﾙ ﾕｱﾙ ﾏｲﾝ (ﾏｲﾝ)
전부 가질래 지금부턴 call your mine (Mine)
全部手に入れたい 今からあたしは あなたの愛を呼ぶ (あたしの場合)
ﾄﾞﾏﾝﾁﾙｺﾞﾐｮﾝ ﾄﾞｰﾝﾄ ｸﾛｽ ﾏｲ ˈﾎﾞﾙﾀﾞﾙˌﾗｲﾝ (ﾗｲﾝ, ﾗｲﾝ, ﾗｲﾝ)
도망칠거면 don’t cross my borderline (Line, line, line)
逃げるなら あたしの境界線を越えないで (線、線、線、線)
ﾇﾙ ﾎﾟﾝﾊｷﾞﾏﾝﾍｯﾄﾞﾝ ˈｴヴｧﾘ ﾃﾞｲ
늘 뻔하기만했던 every day
いつも当たり前だった毎日
ｲｼﾞｪ ﾙﾙｳﾙ ﾎﾞｯｵ ﾅﾙﾃ
이제 rule을 벗어 날때
今、ルールから外れる時
ｵﾘｮﾌﾞｼﾞ ｱﾅ ｼﾞｬｽﾄ ﾗｲﾄ ﾅｳ
어렵지 않아 just right now
難しくないよ ちょうど今すぐ
[Chorus]
ｶｽﾞ ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ ﾌｫﾙ ﾕｱﾙ ﾊﾙﾄ, ﾘﾝｸﾞ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ ｱˈﾗﾙﾑ
‘Cause I’m too spicy for your heart, ring the fire alarm
心を突き刺すよ あなたは刺激的すぎるから 警報を鳴らすのよ
ｼﾑｼﾞｬﾝｳﾙ ﾊﾟｺﾞﾄﾞｩﾙｵ ﾉﾝ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
심장을 파고들오 넌, I’m too spicy
胸に突き刺さるあなたは あたしは刺激が強すぎるから
ﾎﾞﾝｼﾞﾇﾝ ｼﾞｬｸﾞｸ ｿｸｴ ﾉﾝ ﾊﾞﾛ ｽﾝｶﾞﾝ
번지는 자극 속에 넌 바로 순간
飛び散る刺激の中であなたはその瞬間
ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ﾅﾙﾙ ﾊﾞﾙｷﾞｮﾝﾍ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ, ﾄｩ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
또 다른 나를 발견해, I’m too spicy, too, too, I’m too spicy
もう一人のあたしを発見して あたしはもっと刺激的、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと、もっと
ˈﾚﾃﾞｨ? ｱ
Ready? Uh
準備はいい？
[Bridge]
ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｶﾞﾑﾄﾞﾙﾙ ﾉﾌﾟﾖ ﾀﾞｳﾑ ﾀﾞｳﾑ ﾀﾞｳﾑ
좀 더 감도를 높여 다음 다음 다음
もう少し音程を上げて次の次の次の次の
Ayy, ayy, ayy, ﾜﾝ ｱヴ ｱ ｶｲﾝﾄﾞ
Ayy, ayy, ayy, one of a kind
一生の思い出よ
ｳｩ-ﾎｩ, ｳﾘﾝ ﾊﾝｷﾞｪﾙﾙ ｱﾌﾟｿ ﾜｳ, ﾜｳ, ﾜｳ
Woo-hoo, 우린 한계를 앞서 wow, wow, wow
あたしたちは限界を越えた
ｻﾞﾂ ﾗｲﾄ, ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ, ｵｰ
That’s right, oh, oh, oh, oh
その通り
[Chorus]
ｶｽﾞ ｱｲ ｱﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ ﾌｫﾙ ﾕｱﾙ ﾊﾙﾄ, ﾘﾝｸﾞ ｻﾞ ˈﾌｧｲｱﾙ ｱˈﾗﾙﾑ
‘Cause I am too spicy for your heart, ring the fire alarm
なぜなら あたしはあなたの心に刺激が強すぎるから、警報を鳴らしてね
ｾﾛｳﾝ ﾄﾞｼﾞｮﾝ ｸｯｴ ﾉﾝ ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
새로운 도전 끝에 넌 I’m too spicy
新しい挑戦の果てにあなたは あたしはあまりにも刺激的すぎるんだ
ﾋﾞｮﾝﾌｧﾊﾙ ｼｶﾞﾝｲﾔ ﾉﾝ
변화할 시간이야 넌
変わる時が来たんだ あなたは
ｼﾞｸﾞﾑ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ﾅﾙﾙ ﾁｬｯｱﾈ
지금 이 순간 또 다른 나를 찾아내
今この瞬間 別のあたしを見つけよう
ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ, ﾄｩ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
I’m too spicy, too, too, I’m too spicy
あたしは刺激的すぎる、あまりにも、あまりにも、あまりにも、あまりにも刺激的だ
[Post-Chorus]
ﾄﾞｰﾝﾄ ｽﾀﾌﾟ, ｺﾞﾌﾞﾈｼﾞﾏ, ﾊﾞﾝｸﾞ, ﾊﾞﾝｸﾞ, ｳｪﾁｮﾎﾞｧ
Don’t stop, 겁내지마, bang, bang, 외쳐봐
止まらないで、怖がらないで、叩いて、叩いて、叫んでみて
ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾔ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
I’m too spicy, yeah, I’m too spicy
あたしは刺激的だわ
ﾕ ﾉｰ ｻﾞｯﾄ ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ｽﾀﾌﾟ ﾖﾝｷﾞﾈﾎﾞｧ ﾈｸｽﾄ ｽﾃｯﾌﾟ ˌﾏｲˈｾﾙﾌ
You know that I don’t stop 용기내봐 next step myself
あたしが止まらないことをわかっているはず 勇気を出して 次のステップの自分
ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ, ﾄｩ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ
I’m too spicy, too spicy, too, too, I’m too spicy
あたし、あまりにも危険、あまりにも危険
[Outro]
ｶｽﾞ ｱｲ, ｵｰ, ﾔ, ﾔ, ﾔ
‘Cause I, oh, yeah, yeah, yeah
だって、あたし、あぁ、そう、そうなのよ
ﾔ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ ﾌｫﾙ ﾕｱﾙ ﾊﾙﾄ
Yeah, I’m too spicy for your heart
あぁ、あたしはあなたの心には刺激が強すぎる
(ﾔ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ ﾌｫﾙ ﾕｱﾙ ﾊﾙﾄ)
(Yeah, I’m too spicy for your heart)
(あぁ、あたしはあなたの心には刺激が強すぎるんだ)
ﾏﾁﾑﾈ ﾎﾞﾝｼﾞｮｵﾇﾝ ｼﾞｮｲ (ｴﾝˈｼﾞｮｲ, ｼﾞｮｲ, ｼﾞｮｲ, ｼﾞｮｲ)
마침내 번져오는 joy (Enjoy, joy, joy, joy)
最後に広がってくる 喜び（楽しもう、楽しもう、楽しもう、楽しもう）
ﾔ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ ﾌｫﾙ ﾕｱﾙ ﾊﾙﾄ
Yeah, I’m too spicy for your heart
あぁ、あたしはあなたの心には刺激が強すぎる
ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ, ﾄｩ, ﾄｩ, ｱｲﾑ ﾄｩ ˈｽﾊﾟｲｽｨ ﾌｫﾙ ﾕ
I’m too spicy, too, too, I’m too spicy for you
あたしも、あたしも、あたしも、あたしも、あなたも、刺激的だよ
Credits to: song-lyrics.net