(ヨジャ)アイドゥル ((G)I-DLE) – Queencard (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
[Verse 1]
ﾍｲ, ﾕ
Hey, you
ねぇ、あなた
ﾑｫﾙ ﾎﾞﾆ? ﾈｶﾞ ｼﾞｮﾑ ｱｸｼ, ˈｾｸｽｨ ﾊﾞﾝﾍﾝﾆ
뭘 보니? 내가 좀 sexy, sexy 반했니
何を見た？ 私がちょっとセクシー、セクシーになった？
ﾔ, ﾕ
Yeah, you
ああ、あなた
ﾑｫ ﾊﾆ? ﾉﾄﾞ ﾈ ｷｽ, ｷｽ ｳｫﾝﾊﾆ
뭐 하니? 너도 내 kiss, kiss 원하니
何してるの？ あなたも私にキス、キスしたいの？
ｳｫﾙ ﾌｧ ｽ ﾓｸ ｸﾞﾑ ﾄ ｲﾙ ﾐﾓｶﾞ ｽｨｼﾞﾙﾙ ｱﾃﾞ
월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네
月火水木金土日の美貌が止まらないね
ﾓﾘﾌﾞﾄ ﾊﾞﾙｸｯｶｼﾞ ﾇﾝﾌﾞｼｮ ﾋﾞｯｲ ﾅﾈ
머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네
頭からつま先まで眩しく輝いているわね
ｵｰ, ｼﾞｮｷﾞ ｵﾝﾆﾔﾄﾞｩﾙ ﾈ ˈﾌｧｼｬﾝｳﾙ ﾀﾗ ﾊﾈ
Oh, 저기 언니야들 내 fashion을 따라 하네
ああ、あそこのお姉さんたち、私のファッションを真似してるわね
ｱﾙﾑﾀﾞｳﾝ ﾖｼﾞｬｳｨ ﾊﾙﾇﾝ ﾀﾞ ｱﾙﾑﾀﾞﾌﾞﾈ
아름다운 여자의 하루는 다 아름답네
美しい女の一日はすべて美しいね
[Pre-Chorus]
ｲ ˈﾊﾟﾙﾃｨｴ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾄﾞｩｪﾝ ˈﾋﾞｮﾙｽˌﾃﾞｲ ｹｲｸ
이 party에 준비된 birthday cake
このパーティーに用意されたバースデイケーキ
ﾃｵﾅｿ ｶﾞﾑｻﾍ ˈｴヴｧﾘ ﾃﾞｲ
태어나서 감사해 every day
生まれてきてくれてありがとう 毎日は
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾆﾄﾞ ｾﾞﾑ
I don’t need them
別に要らないよ
ｸﾞﾚ ﾈｶﾞ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾅﾝ (ｽﾘ, ﾄｩ)
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
ええ、私が見ても私は( 3, 2)
[Chorus]
ｸｨﾝｶ ｱｲﾑ ﾊﾄ
퀸카 I’m hot
女王さま イケてるな
ﾏｲ ﾌﾞﾌﾞ ｱﾝﾄﾞ ˈﾌﾞﾃｨ ｲｽﾞ ﾊﾄ
My boob and booty is hot
私の胸もお尻もイケてる
ˈｽﾊﾟﾄˌﾗｲﾄ ﾅﾙ ﾎﾞｧ
Spotlight 날 봐
スポットライト 私を見て
ｱｲﾑ ｱ ｽﾀﾙ, ｽﾀﾙ, ｽﾀﾙ
I’m a star, star, star
私は、スター、スター、スター
ｸｨﾝｶ ｱｲﾑ ｻﾞ ﾀﾌﾟ
퀸카 I’m the top
女王さま 私がトップよ
ｱｲﾑ ﾄｩﾜｰｷﾝ’ ｱﾝ ｻﾞ ˈﾗﾝˌｳｪｲ
I’m twerkin’ on the runway
私はショーのモデルが歩くランウェイでトワーキンしてる ※トゥワーキン：お尻を振るダンス
ｱｲ ｱﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I am a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ﾕ ˈﾜﾅ ﾋﾞ ｽﾞｨ ｸｨﾝｶ
You wanna be the 퀸카
女王さまになりたいんでしょう？
[Post-Chorus]
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
あたしは、 あたしは、 あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ (ﾃｲｸ ｱ ˈﾌｫｰˌﾄｰ)
I’m a 퀸카 (Take a photo)
あたしは、女王さま (写真を撮って)
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
あたしは、 あたしは、 あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
[Verse 2]
ﾙｯｸ ｿｰ ｸﾙ, ﾙｯｸ ｿｰ ˈｾｸｽｨ ﾗｲｸ ｷﾑ ˈｶﾀﾞˌｼｪｲﾝ
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian
キム・カーダシアンのようにクールに、セクシーに
ﾙｯｸ ｿｰ ｷｭﾄ, ﾙｯｸ ｿｰ ˈﾌﾟﾘﾃｨ ﾗｲｸ ｱﾘˈｱﾅ
Look so cute, look so pretty like Ariana
アリアナのように可愛く、綺麗に
ｱｲ ˈﾜﾅ ｳｨｽﾞ ﾕ ﾎﾟﾎﾟ
I wanna with you 뽀뽀
私はあなた（自分）とキスをしたい
ｱｲ ˈﾜﾅ ｳｨｽﾞ ﾕ ﾎﾟｵﾝ
I wanna with you 포옹
私はあなたとハグしたい
ｼﾞｬｸ ｲｪﾎﾟｼﾞｮ ｺﾞｳﾙ ｿｸ ﾉｵ
자꾸 예뻐져 거울 속 너어
どんどん綺麗になっていく鏡の中のあなた（自分）に
[Pre-Chorus]
ｲ ˈﾊﾟﾙﾃｨｴ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾄﾞｩｪﾝ ﾌﾞﾙ ｼｬﾑˈﾍﾟｲﾝ
이 party에 준비된 blue champagne
このパーティーに用意された青いシャンパン
ﾃｵﾅﾝ ｺﾞﾙ ﾁｭｸﾊﾍ ˈｴヴｧﾘ ﾃﾞｲ
태어난 걸 축하해 every day
生まれたことを祝福する毎日
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾆﾄﾞ ｾﾞﾑ
I don’t need them
いらないよ
ｸﾞﾚ ﾈｶﾞ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾅﾝ (ｽﾘ, ﾄｩ)
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
ええ、私が見ても私は( 3, 2)
[Chorus]
ｸｨﾝｶ ｱｲﾑ ﾊﾄ
퀸카 I’m hot
女王さま イケてるな
ﾏｲ ﾌﾞﾌﾞ ｱﾝﾄﾞ ˈﾌﾞﾃｨ ｲｽﾞ ﾊﾄ
My boob and booty is hot
私の胸もお尻もイケてる
ˈｽﾊﾟﾄˌﾗｲﾄ ﾅﾙ ﾎﾞｧ
Spotlight 날 봐
スポットライト 私を見て
ｱｲﾑ ｱ ｽﾀﾙ, ｽﾀﾙ, ｽﾀﾙ
I’m a star, star, star
私は、スター、スター、スター
ｸｨﾝｶ ｱｲﾑ ｻﾞ ﾀﾌﾟ
퀸카 I’m the top
女王さま 私がトップよ
ｱｲﾑ ﾄｩﾜｰｷﾝ’ ｱﾝ ｻﾞ ˈﾗﾝˌｳｪｲ
I’m twerkin’ on the runway
私はショーのモデルが歩くランウェイでトワーキンしてる ※トゥワーキン：お尻を振るダンス
ｱｲ ｱﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I am a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ﾕ ˈﾜﾅ ﾋﾞ ｽﾞｨ ｸｨﾝｶ
You wanna be the 퀸카
女王さまになりたいんでしょう？
[Post-Chorus]
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
あたしは、 あたしは、 あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ (ﾃｲｸ ｱ ˈﾌｫｰˌﾄｰ)
I’m a 퀸카 (Take a photo)
あたしは、女王さま (写真を撮って)
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｱ ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a I’m a I’m a 퀸카
あたしは、 あたしは、 あたしは、女王さまなの
ｱｲﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I’m a 퀸카
あたしは、女王さまなの
[Outro]
ｱﾑｺﾞﾅ ｺﾞﾙﾁﾝ ｷﾞｮﾙﾙ ｸｨﾝｶｶｶ
아무거나 걸친 girl 퀸카카카
何でも着たガール 女王さま
ﾏﾙｺﾞﾅ ｻﾙﾁﾝ ｷﾞｮﾙﾙ ｸｨﾝｶｶｶ
마르거나 살찐 girl 퀸카카카
痩せたり太ったりするガール 女王さま
ｼﾞｬｼﾝｶﾞﾑ ﾉﾑﾁﾇﾝ ｷﾞｮﾙﾙ ｸｨﾝｶｶｶ
자신감 넘치는 girl 퀸카카카
自信満々のガール 女王さま
ｱｲ ｱﾑ ｴｲ ｸｨﾝｶ
I am a 퀸카
あたしは、女王さまなの
ﾕ ˈﾜﾅ ﾋﾞ ｽﾞｨ ｸｨﾝｶ
You wanna be the 퀸카
女王さまになりたいんでしょう？
Credits to: song-lyrics.net