トゥワイス (TWICE) – RUSH (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
おう
Ooh
あぁ
がった・ぷっしゅ, ぷっしゅ・まい・ふぉん
Gotta push, push my phone
あたし、携帯をギュッと握る
ねが・あらちぇぎ・ちょんかじ
네가 알아채기 전까지
キミが気づく前に、早く！
かんだんひ・えもじ
간단히 emoji
絵文字を送るの、簡単にね
ちょんふぁくひ・おぶん・どぅい
정확히 오분 뒤
ちょうど5分後には
ね・ぎぶんる・むろ
내 기분을 물어
あたしの気分を尋ねてよ、ね？
おぬるん・むる・はぬんじ
오늘은 뭘 하는지
今日は何をしてるの？って
そしむはぎぬん
소심하기는
ちょっと恥ずかしがりだけど
のう・わっと・うぃ・にーど・とぅ・どぅ
Know what we need to do
何をしなきゃいけないのか、それは分かってるから
あい
I
あたし、
どん・わな・こんぷりけいと・いっと (のー)
Don’t wanna complicate it (No)
面倒なことはしたくないの（ううん）
ぼご・しぷんぐる
보고 싶은걸
キミに会いたいんだ
あるご・しぽ, たいむ・あんど・ぷれいす, ぷれいす
알고 싶어, time and place, place
いつ、どこで会えるか知りたい
あい・うぉんと・うぇいと, うぇいと
I won’t wait, wait
待ってる暇なんてないよ
れっつ・みすびへいヴ-へいヴ
Let’s misbehave-have
ちょっとだけイタズラしちゃおうかな
ゆー・のう・あい・にーど・とぅ
You know I need to
キミも知ってるでしょ？あたしが必要としてることを
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのエネルギーを感じたいの
どらいヴ・みー・くれいじー・あんど・あい・のう
Drive me crazy and I know
キミに頭がくらくらするくらいになりたい
あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ
I just can’t get enough
どんなに近づいても足りないの
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのエネルギーを感じたいの
うぇん・ゆーあ・のっと・ねくすと・とぅ・みー, あい
When you’re not next to me, I
キミがそばにいないと、あたし、
あいむ・らんにんぐ・あうと・おぶ・らぶ (らぶ, らぶ, らぶ, らぶ)
I’m running out of love (Love, love, love, love)
愛が足りなくなってくるの（愛、愛、愛、愛）
あわーず・あんど・あわーず
Hours and hours
何時間も何時間も
な・じぐむ・おとっけ, べいびー
나 지금 어떡해, baby
どうしよう、あたし、今、困ってるの、ベイビー
ぬんち・おぷし
눈치 없이
気づかないふりして
ねが・ぴるよへ・ぱり
네가 필요해 빨리
キミのことが必要なの、早く！
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのエネルギーを感じたいの
どらいヴ・みー・くれいじー・あんど・あい・のう
Drive me crazy and I know
キミに頭がくらくらするくらいになりたい
あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ
I just can’t get enough
どんなに近づいても足りないの
ぴりょはん・ごん・むおどぅん・だま
필요한 건 뭐든 담아
必要なものは何でも詰め込んで
うり・どぅるまぬい・しくりっと, てま
우리 둘만의 secret, 테마
これは二人だけの秘密、それがテーマ
くろーず・まい・あいず, たーん・あらうんど
Close my eyes, turn around
目を閉じて、振り向いたら
あんど・ゆー・かむ・ほーるど・みー・たいと
And you come hold me tight
キミがあたしをしっかりと抱きしめてくれる
ないん・とぅ・ないん, ゆーあ・おん・まい・まいんど・おーる・でい
Nine to nine, you’re on my mind all day
朝の9時から夜の9時まで、キミのことばっかり考えてる
ゆーあ・まい・わーるど・あんど・まい・すうぃーと・えすけーぷ
You’re my world and my sweet escape
キミはあたしの全てで、甘い逃げ場
ていく・まい・はんど・あんど・れっつ・らん・あうぇい
Take my hand and let’s run away
手を繋いで、一緒にどこかへ行こう
おう, いぇあ, れっつ・らん・あうぇい, べいびー
Oh, yeah, let’s run away, baby
うん、一緒にどこかへ行こう、ベイビー
あい
I
あたし、
どん・わな・こんぷりけいと・いっと (No)
Don’t wanna complicate it (No)
面倒なことはしたくないの（ううん）
ぼご・しぷんぐる
보고 싶은걸
キミに会いたいんだ
あるご・しぽ, たいむ・あんど・ぷれいす, ぷれいす
알고 싶어, time and place, place
いつ、どこで会えるか知りたい
ゆー・うぉんと・うぇいと, うぇいと
You won’t wait, wait
キミは待つつもりなんてないでしょ？
れっつ・みすびへいヴ-へいヴ
Let’s misbehave-have
ちょっとだけイタズラしちゃおうかな
ゆー・のう・あい・にーど・とぅ
You know I need to
キミも知ってるでしょ？あたしが必要としてることを
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのパワーを感じたいの
どらいヴ・みー・くれいじー・あんど・あい・のう
Drive me crazy and I know
キミに頭がくらくらするくらいになりたい
あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ
I just can’t get enough
どんなに近づいても足りないの
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのパワーを感じたいの
うぇん・ゆーあ・のっと・ねくすと・とぅ・みー, あい
When you’re not next to me, I
キミがそばにいないと、あたし、
あいむ・らんにんぐ・あうと・おぶ・らぶ
I’m running out of love
愛が足りなくなってくるの
あわーず・あんど・あわーず
Hours and hours
何時間も何時間も
な・じぐむ・おとっけ, べいびー
나 지금 어떡해, baby
どうしよう、あたし、今、困ってるの、ベイビー
ぬんち・おぷし
눈치 없이
気づかないふりして
ねが・ぴるよへ・ぱり
네가 필요해 빨리
キミのことが必要なの、早く！
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのエネルギーを感じたいの
どらいヴ・みー・くれいじー・あんど・あい・のう
Drive me crazy and I know
キミに頭がくらくらするくらいになりたい
あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ (あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ)
I just can’t get enough (I just can’t get enough)
どんなに近づいても満足できないの（どんなに近づいても満足できないの）
あい
I
あたし、
あい (おう)
I (Oh)
あたし（おー）
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのエネルギーを感じたいの
どらいヴ・みー・くれいじー・あんど・あい・のう
Drive me crazy and I know
キミに頭がくらくらするくらいになりたい
あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ (あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ)
I just can’t get enough (I just can’t get enough)
どんなに近づいても満足できないの（どんなに近づいても満足できないの）
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのエネルギーを感じたいの
うぇん・ゆーあ・のっと・ねくすと・とぅ・みー, あい
When you’re not next to me, I
キミがそばにいないと、あたし、
あいむ・らんにんぐ・あうと・おぶ・らぶ (あいむ・らんにんぐ・あうと・おぶ・らぶ)
I’m running out of love (I’m running out of love)
愛が足りなくなってくるの（愛が足りなくなってくるの）
あわーず・あんど・あわーず
Hours and hours
何時間も何時間も
な・じぐむ・おとっけ, べいびー
나 지금 어떡해, baby
どうしよう、あたし、今、困ってるの、ベイビー
ぬんち・おぷし
눈치 없이
気づかないふりして
ねが・ぴるよへ・ぱり
네가 필요해 빨리
キミのことが必要なの、早く！
あい・にーど・とぅ・ふぃーる・ゆあ・らっしゅ
I need to feel your rush
キミのエネルギーを感じたいの
どらいヴ・みー・くれいじー・あんど・あい・のう
Drive me crazy and I know
キミに頭がくらくらするくらいになりたい
あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ (あい・じゃすと・きゃんと・げっと・いなふ)
I just can’t get enough (I just can’t get enough)
どんなに近づいても満足できないの（どんなに近づいても満足できないの）
Credits to: song-lyrics.net