ストレイキッズ (Stray Kids) – COMFLEX (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
（おー）おりすくはだに いごん ぺぎ ちょるむん ぴ
(Ooh) 어리숙하다니 이건 패기 젊은 피
（オー）若さの勢い、それは勇気
（おー）びんてむる ぼよじゅるげ いごん よべぎ み
(Ooh) 빈틈을 보여줄게 이건 여백의 미
（オー）隙を見せる、それは余白の美
（おー）すまぬん ちぇのん, の せんくす, はなみょん どぇ, ますたー きー
(Ooh) 수많은 재능, no thanks, 하나면 돼, master key
（オー）数えきれない才能、いらない、必要なのはマスターキー
もどぅん せけ え よくしむ おぷそ こら ってっち こむん ってぃ
모든 색에 욕심 없어 골라 땄지 검은띠
色んな色には欲張らない、選んだのは黒帯
こぷ おぷし ぬるろ すとぷち
겁 없이 눌러 스탑워치
恐れずにスタート、迷う時間はない
しじゃけ だんじゃん こみんまん はだ だぷ おぷち
시작해 당장 고민만 하다 답 없지
始めてすぐ悩んでばかりで答えがない
ぼいぬん くでろ いんぬん くでろ
보이는 그대로 있는 그대로
見えるまま、あるがまま
かだ ぼみょん ぴょるちょじょ むはんでろ
가다 보면 펼쳐져 무한대로
進めば無限に広がる
とらい みー, じゃっじ みー
Try me, judge me
試してみて、判断して
こーず あい どんと ぎぶ あ しっ
‘Cause I don’t give a 쉿
気にしないよ
ざ うぇい ゆー るっく あっと まい ぶっく かばー
The way you look at my book cover
表紙で判断されても、動じない
あい えいんと とりがーど, ばい おーる みーんず
I ain’t triggered, by all means
トリガーなんかじゃない
えんぶれいしんぐ おーる まい すかーず
Embracing all my scars
傷も不完全さも
あんど いんぱーふぇくしょんず
And imperfections
受け入れて
たーん ざ たいど
Turn the tide
流れを変える
おーる まい こんず あー まい ぷろず なう
All my cons are my pros now
今の僕の短所は長所
ふれくしんぐ こんぷれくせす じゃすと こんふれっくす
Flexing complexes just comflex
複雑さを誇示、それがコンフリックス
とぅー ぶらいと, あいむ そー ふらっしー
Too bright, I’m so flashy
眩しすぎる、派手でしょ
でぃふぁれんと? のー あいむ ゆにーく
Different? No I’m unique
違う？いや、ユニーク
ざっつ らいと, あいむ そー くらっしー
That’s right, I’m so classy
そう、上品さが僕のスタイル
のーばでぃ きゃん すとっぷ みー
Nobody can stop me
誰にも止められない
こんぷれっくす
Complex
コンプレックス
いぬん でろ ぼよじゅじ だ こんふれっくす
있는 대로 보여주지 다 comflex
ありのままを見せる、それがコンフリックス
まんじょかみょ さら するでおぷん こんぷれいん
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足して生きる、無駄な不満はいらない
ふむど めりぎじ こんふれっくす, こんふれっくす
흠도 매력이지 comflex, comflex
欠点も魅力、コンフリックス, コンフリックス
ぴったかげ びとぅん こげ たあ おげ (おげ)
삐딱하게 비튼 고개 닿아 어깨 (어깨)
斜に構えた態度、肩まで届く（肩まで）
さがじ ばがじ まる まなど ね そむしえ (そむしえ)
싸가지 바가지 말 많아도 내 솜씨에 (솜씨에)
言葉遣いは荒いけど、僕の腕前（腕前）
ぱすが ちょるろ なわ い ちょんどぅい きょるはめん
박수가 절로 나와 이 정도의 결함은
自然と拍手が出る、この程度の欠点は
いそ じゅおや いんがんみが いっち いげ ね こんふれっくす
있어 줘야 인간미가 있지 이게 내 comflex
人間味があっていい、これが僕のコンフリックス
っぽん ちゃご なが だんじょむん ね かんじょむ
뻥 차고 나가 단점은 내 강점
強気で進む、短所は長所
なる ぱらったがん ぴ ぼわ なん ゆっかくひょんえ あぷじょん
날 밟았다간 피 봐 난 육각형의 압정
踏みつけたら痛い目見る、僕は六角形の画鋲
やくじょむい ねぬん あうそんえ と ちゃくそんへ
약점이 내는 아우성에 더 각성해
弱点を露わにして、さらに覚醒
かむちゅぎえ くっぷはる って もどぅ かご ぱるじょね
감추기에 급급할 때 모두 까고 발전해
隠すことに急いでる時、全てをさらけ出して成長
とらい みー, じゃっじ みー
Try me, judge me
試してみて、判断して
こーず あい どんと ぎぶ あ しっ
‘Cause I don’t give a 쉿
気にしないよ
ざ うぇい ゆー るっく あっと まい ぶっく かばー
The way you look at my book cover
表紙で判断されても、動じない
あい えいんと とりがーど, ばい おーる みーんず
I ain’t triggered, by all means
トリガーなんかじゃない
えんぶれいしんぐ おーる まい すかーず
Embracing all my scars
傷も不完全さも
あんど いんぱーふぇくしょんず
And imperfections
受け入れて
たーん ざ たいど
Turn the tide
流れを変える
おーる まい こんず あー まい ぷろず なう
All my cons are my pros now
今の僕の短所は長所
ふれくしんぐ こんぷれくせす じゃすと こんふれっくす (ふれっくす)
Flexing complexes just com– (Flex)
複雑さを誇示、それがcom–（Flex）
とぅー ぶらいと, あいむ そー ふらっしー (おー)
Too bright, I’m so flashy (Ooh)
眩しすぎる、派手でしょ（オー）
でぃふぁれんと? のー あいむ ゆにーく (おー)
Different? No I’m unique (Ooh)
違う？いや、ユニーク（オー）
ざっつ らいと, あいむ そー くらっしー (おー)
That’s right, I’m so classy (Ooh)
そう、上品さが僕のスタイル（オー）
のーばでぃ きゃん すとっぷ みー (おー)
Nobody can stop me (Ooh)
誰にも止められない（オー）
こんぷれっくす
Complex
コンプレックス
いぬん でろ ぼよじゅじ だ こんふれっくす
있는 대로 보여주지 다 comflex
ありのままを見せる、それがコンフリックス
まんじょかみょ さら するでおぷん こんぷれいん
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足して生きる、無駄な不満はいらない
ふむど めりぎじ, こんふれっくす, こんふれっくす (おー)
흠도 매력이지, comflex, comflex (Ooh)
欠点も魅力、コンフリックス, コンフリックス（オー）
しょういんぐ おふ まい うぃーくねす
Showing off my weakness
弱点を見せつける
あいむ のっと ごな はいど いっと
I’m not gonna hide it
隠さないよ
るっく はう しゃいにー いっと いず
Look how shiny it is
どれだけ輝いてるか見て
でぃす いず まい ぷらいど, がっと いっと? (いぇー)
This is my pride, got it? (Yeah)
これが僕の誇り、わかる？（Yeah）
おぷえじ あなど いっつ そー びゅーてぃふる どう
없애지 않아도 it’s so beautiful though
消さなくても美しい
だかねご ぱるきょ (いぇー, だっと いず わっと あい うぉんと)
닦아내고 밝혀 (Yeah, that is what I want)
磨いて輝かせる（Yeah, それが僕の望み）
もどぅ ちじゅりょど しんぎょぬん ぶるぴりょ
모두 찌푸려도 신경은 불필요
皆が顔をしかめても、気にしない
こんばいん こんぷれっくす あんど ふれっくす, こんふれっくす
Combine complex and flex, comflex
コンプレックスとFlexを合わせて、コンフリックス
のっと びーいんぐ ぱーふぇくと いず おーる いっと ていくす
Not being perfect is all it takes
完璧でなくてもいい
こーず うぃあー ぱーふぇくと
‘Cause we’re perfect
だって僕たちは完璧
なっしんぐ きゃん めいく ざ すたんだーど
Nothing can make the standard
基準なんて作れない
しょう あす さむ りすぺくと
Show us some respect
尊敬を示して
のっと びーいんぐ ぱーふぇくと いず おーる いっと ていくす
Not being perfect is all it takes
完璧でなくてもいい
こーず うぃあー ぱーふぇくと
‘Cause we’re perfect
だって僕たちは完璧
らぶ みー ざ うぇい あい あむ
Love me the way I am
ありのままの僕を愛して
ふれくしんぐ こんぷれくせす じゃすと こんふれっくす
Flexing complexes just comflex
複雑さを誇示、それがコンフリックス
とぅー ぶらいと, あいむ そー ふらっしー (おー)
Too bright, I’m so flashy (Ooh)
眩しすぎる、派手でしょ（オー）
でぃふぁれんと? のー あいむ ゆにーく (おー)
Different? No I’m unique (Ooh)
違う？いや、ユニーク（オー）
ざっつ らいと, あいむ そー くらっしー (おー)
That’s right, I’m so classy (Ooh)
そう、上品さが僕のスタイル（オー）
のーばでぃ きゃん すとっぷ みー (おー)
Nobody can stop me (Ooh)
誰にも止められない（オー）
こんぷれっくす
Complex
コンプレックス
いぬん でろ ぼよじゅじ だ こんふれっくす
있는 대로 보여주지 다 comflex
ありのままを見せる、それがコンフリックス
まんじょかみょ さら するでおぷん こんぷれいん
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足して生きる、無駄な不満はいらない
ふむど めりぎじ こんふれっくす, こんふれっくす (おー)
흠도 매력이지 comflex, comflex (Ooh)
欠点も魅力、コンフリックス, コンフリックス（オー）
Credits to: song-lyrics.net