IU – I stan U (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
さそはん とぅむせうぃ わん ˈみり
사소한 틈새의 one milli
小さな隙間の一ミリ
ぐげ のる だるげ まんどぅるじ
그게 널 다르게 만들지
それがあなたを特別にするんだ
じゃんとぅく ちんぐりょ うんぬん ぼるっいな
잔뜩 찡그려 웃는 버릇이나
いつもしかめっ面で笑うクセや
じゃじゅ ごるぬん だんお はなはな
자주 고르는 단어 하나하나
よく選ぶ言葉ひとつひとつ
もどぅ ばらぼげ まんどぅるお
모두 바라보게 만들어
みんなが注目する理由さ
のる すむぎじ ま, どーんと び ˈすぃり
널 숨기지 마, don’t be silly
隠さないで、バカにしないで
ててろ のん じゃしん おぶお はじまん
때때로 넌 자신 없어 하지만
時々自信なさげだけど
ぐ すじゅぶうむじょちゃ ぐじょ じょあ なん
그 수줍음조차 그저 좋아 난
その恥ずかしがり屋もただ好きだよ
ふりごな, しりどろく まるぐる
흐리거나, 시리도록 맑을
曇り空でも、澄み切った寒さでも
そんえ だごな, あどぅくひ もるおじる
손에 닿거나, 아득히 멀어질
手が届くか、遥か遠くに感じるか
ね もどぅん なるどぅるうぃ おぬ よるりょるはん
네 모든 날들의 어느 열렬한
あなたの全ての日々の熱狂的な
ぐぁんげくい どぅぇるげ
관객이 될게
観客になるよ
なん なうぃ のるる みっお
난 나의 너를 믿어
あたしはあたしのあなたを信じてる
や ˈすたにんぐ, そー ˈすたにんぐ
You’re stunning, so stunning
あなたは本当に素晴らしい
ごー おん, い ぬきむ いおが
Go on, 이 느낌 이어가
続けて、この感じを
ˈばらど, ˈでぃすこー, ひっぷ-ほっぷ
Ballad, disco, hip-hop
バラード、ディスコ、ヒップホップ
さんぐぁんおぶお の くるりぬん でろ へ, おー
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
何でもいい、あなたが引き込まれるままに
じょあ ぐごん と ぐでろ
좋아 그건 또 그대로
いいね、それでそのままで
あいむ ˈすたにんぐ, じゃすと ˈすたにんぐ
I’m stanning, just stanning
あたしは応援している
ゆー
You
あなた
あい とらすと まい ゆー
I trust my you
あたしはあなたを信じる
が, のまんうぃ すんにるる いるぉ
가, 너만의 승리를 이뤄
行こう、あなただけの勝利を叶えて
あいむ ˈすたにんぐ, じゃすと ˈすたにんぐ ゆー
I’m stanning, just stanning you
あたしはあなたを応援している
おぬるど すちどぅっ ぐ まるい
오늘도 스치듯 그 말이
今日もさりげなくその言葉が
なる すぃげ はぬん ごる あぬんじ
날 쉬게 하는 걸 아는지
あたしを休ませてくれることを知ってる？
するる ぎぶん じょうん うっうむい な
스르르 기분 좋은 웃음이 나
スルスルと気持ちいい笑いが出る
と おとげどぅん ぱごどぅるお わ のん
또 어떻게든 파고들어 와 넌
どうにかしてまた入り込んでくるあなた
おどぅぶごな, ぬんぶしげ ばるぐる
어둡거나, 눈부시게 밝을
暗闇でも、眩しい光でも
そらんはごな, あどぅくひ ごよはる
소란하거나, 아득히 고요할
騒がしくても、遥かに静かでも
ぐ もどぅん なるどぅるうぃ おぬ よるりょるはん
그 모든 날들의 어느 열렬한
その全ての日々の熱狂的な
ぐぁんげくい どぅぇるげ
관객이 될게
観客になるよ
なん なうぃ のるる みっお
난 나의 너를 믿어
あたしはあたしのあなたを信じてる
や ˈすたにんぐ, そー ˈすたにんぐ
You’re stunning, so stunning
あなたはとても魅力的
ごー おん, い ぬきむ いおが
Go on, 이 느낌 이어가
続けて、この感じを
ˈばらど, ˈでぃすこー, ひっぷ-ほっぷ
Ballad, disco, hip-hop
バラード、ディスコ、ヒップホップ
さんぐぁんおぶお の くるりぬん でろ へ, おー
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
何でもいい、あなたが引き込まれるままに
おー じょあ ぐごん と ぐでろ
Oh 좋아 그건 또 그대로
いいね、それでそのままで
あいむ ˈすたにんぐ, じゃすと ˈすたにんぐ ゆー
I’m stanning, just stanning you
あたしはあなたを応援している
まくい おるぬん すんがん (へい)
막이 오르는 순간 (Hey)
幕が上がる瞬間 (ねえ)
じょぐむ ちょるい おぶぎる ばら
조금 철이 없길 바라
少し子供っぽいことを願って
のるあ おりんあいちょろむ
놀아 어린아이처럼
遊ぼう、子供みたいに
だ すむじゅくいん むで はんがうんでえそ
다 숨죽인 무대 한가운데에서
全員息を潜めたステージの真ん中で
ぐじょ のん のだぶげ うっおじゅぉ, なるあじゅぉ
그저 넌 너답게 웃어줘, 날아줘
ただあなたらしく笑って、飛んでいって
のん のうぃ なるる みっお
넌 너의 나를 믿어
あなたはあなたのあたしを信じて
や ˈすたにんぐ, そー ˈすたにんぐ
You’re stunning, so stunning
あなたは本当に素晴らしい
ごー おん, のれるる いおが
Go on, 노래를 이어가
続けて、歌を
ˈかんとり, ˈくらすぃっく, ろー-ふぁい (ろー-ふぁい)
Country, classic, lo-fi (Lo-fi)
カントリー、クラシック、ローファイ (ローファイ)
さんぐぁんおぶお の くるりぬん でろ へ, おー
상관없어 너 끌리는 대로 해, oh
何でもいい、あなたが引き込まれるままに
じょあ ぐごん と ぐでろ
좋아 그건 또 그대로
いいね、それでそのままで
あいむ ˈすたにんぐ, じゃすと ˈすたにんぐ
I’m stanning, just stanning
あたしは応援している
ゆー
You
あなた
あい とらすと まい ゆー
I trust my you
あたしはあなたを信じる
が, のまんうぃ すんにるる いるぉ
가, 너만의 승리를 이뤄
行こう、あなただけの勝利を叶えて
あいむ ˈすたにんぐ, じゃすと ˈすたにんぐ ゆー
I’m stanning, just stanning you
あたしはあなたを応援している
Credits to: song-lyrics.net