トゥワイス (TWICE) – New New (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
いっつ あ にゅー でい
It’s a new day
新しい日が始まるね
のまに がじん ぴちゅろ ぷるろじゅる て, おー, いぇー
너만이 가진 빛으로 불러줄 때, oh, yeah
キミだけが持っている光であたしを呼んでくれる時、ああ、そうだね
ふぃーりんぐ そー ふれっしゅ
Feeling so fresh
とても新鮮な気持ち
のる かどぅく ぬっきょがるすろく せろうぉじん なる まじゅへ なん
널 가득 느껴갈수록 새로워진 날 마주해 난
キミをますます感じるほど、新しく生まれ変わったあたしに気づくんだ
なう, あい きゃん ひあ ゆー こーりんぐ
Now, I can hear you calling (You calling)
今、キミがあたしを呼んでいるのが聞こえる（キミが呼んでる）
せんでぃんぐ あうと ざっと びっぐ らびんぐ
Sending out that big loving (Come get it)
その大きな愛を送り出して（来てね）
しんく あい でぃど みー さむ ぐろーいんぐ あっぷ
Think I did me some growing up
あたしは成長したと思う
えぶりでい, あい びーん しょーいんぐ あっぷ
Everyday, I been showing up (That’s right)
毎日、ちゃんとやってるよ（そうだよ）
たし ておな せろ ゆー うぉんと いっと
다시 태어나 새로 you want it
また新しく生まれ変わって、新しいキミが見たいの
たるりょが のえげろ
달려가 너에게로 (Let’s go)
キミのところに走っていくよ（行こうよ）
せろうん そるれみ すみょわ
새로운 설렘이 스며와
新しいワクワクが心にしみてくる
いっつ おーる あい にーど
It’s all I need (It’s all I need)
それがあたしにとって必要な全てなんだ（それが全部必要なの）
すてっぴんぐ いん ざ ぶりーず
Stepping in the breeze
そよ風の中を歩いている
そだじぬん ぴっ
쏟아지는 빛
降り注ぐ光
たすはめ で かっかい, べいびー
따스함에 더 가까이, baby
もっと暖かさに近づいて、ベイビー
えいんと のーばでぃ らいく ゆー
Ain’t nobody like you
キミみたいな人はいない
もむちょぶりん がっとぅん せさん そく
멈춰버린 같은 세상 속
止まってしまった同じ世界の中で
のろ いんへ おぬるど たらじょ
너로 인해 오늘도 달라져
キミのおかげで今日も変わる
おー, いろけ
Oh, 이렇게
ああ、こんな風に
がっと ざっと にゅー, にゅー, にゅー, がっと ざっと ふれっしゅ, ふれっしゅ, ふれっしゅ
Got that new, new, new, got that fresh, fresh, fresh
新しい、新しい、新しい、新鮮、新鮮、新鮮
ふぃーる ざっと びーと, びーと, びーと, めいる せろぷげ
Feel that beat, beat, beat, 매일 새롭게
そのビート、ビート、ビートを感じて、毎日新しく
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do (All that I do)
あたしがすること全て（あたしがする全て）
のろ わんそんどぅぇぬん くむ
너로 완성되는 꿈 (‘Cause I know you’re making me shine)
キミで完成する夢（キミがあたしを輝かせてくれるから）
くんおぷし せろうぉじょ らいく ぶらんど にゅー でいず
끝없이 새로워져 like brand new days (널 닿은 순간)
終わりがないくらい新しい感じがするよ、まるで真新しい日々みたい（キミに触れた瞬間）
まち ちょうむ がっとぅん そるれむる ぬっきょ
마치 처음 같은 설렘을 느껴
初めてのようなワクワクを感じてるんだ
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do (All that I do)
あたしがすること全て（あたしがする全て）
あい どぅ いっと おーる びこーず おぶ ゆー
I do it all because of you
それは全部、キミのおかげだよ
ぎびんぐ ざっと にゅー, にゅー
Giving that new, new
新しい気持ちをあげるよ
そー ぐっど, あい どんと へじていと
So good, I don’t hesitate
本当にいい感じ、ためらわないよ
こーず あいむ ばうと とぅ ぶろう ゆあ まいんど
‘Cause I’m ’bout to blow your mind
キミの心をわしづかみにするつもりだから
べたー ほーるど たいと, いっつ あ たいだる うぇいぶ
Better hold tight, it’s a tidal wave (Yeah)
しっかりつかまってて、大きな波が来るよ（うん）
のら い すんがぬる のっちぎ じょね
놀라 이 순간을 놓치기 전에 (Let’s go)
驚く前に、この瞬間を逃さないで（行こう）
ていく いっと, ていく いっと, いっつ あ にゅー しんぐ
Take it, take it, it’s a new thing
受け取って、受け取って、これは新しいこと
ゆーあ ひあ うぃず みー, いっつ あ ぐっど しんぐ
You’re here with me, it’s a good thing
キミがここにいる、それはいいこと
なる ぴょんふぁしきん のいん ごる
날 변화시킨 너인 걸
あたしを変えたのはキミなんだ
にゅー, うり はむけらみょん
New, 우리 함께라면
新しい、あたしたちが一緒なら
すてっぴんぐ いん ざ ぶりーず
Stepping in the breeze
風を切って歩いてる。
そだじぬん ぴっ
쏟아지는 빛
空から降ってくる光が、
たすはめ で かっかい, べいびー
따스함에 더 가까이, baby
もっと暖かく感じるよ、ベイビー。
えいんと のーばでぃ らいく ゆー
Ain’t nobody like you (Oh, woah)
キミみたいな人は他にいないよ（オー、ウォー）
もむちょぶりん がっとぅん せさん そく
멈춰버린 같은 세상 속
いつもと同じ世界でも、
のろ いんへ おぬるど たらじょ
너로 인해 오늘도 달라져
キミがいると今日も新しい感じがする。
おー, いろけ
Oh, 이렇게
うん、こんな感じで。
がっと ざっと にゅー, にゅー, にゅー, がっと ざっと ふれっしゅ, ふれっしゅ, ふれっしゅ
Got that new, new, new, got that fresh, fresh, fresh
新しい、新しい、新しい、新鮮、新鮮、新鮮
ふぃーる ざっと びーと, びーと, びーと, めいる せろぷげ
Feel that beat, beat, beat, 매일 새롭게
そのビート、ビート、ビートを感じて、毎日新しく
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do (All that I do)
あたしがすること全て（あたしがする全て）
のろ わんそんどぅぇぬん くむ
너로 완성되는 꿈 (Yeah, yeah)
キミがいるから、夢が叶うんだ（イェー、イェー）
いっつ さむしんぐ, いっつ さむしんぐ にゅー
It’s something, it’s something new
新しいこと、新しいあたしに変わっていく
せろうん なろ と ぴょんへが
새로운 나로 또 변해가, look into my eyes, baby
あたしの目を見てね、ベイビー
ふぃーりんぐ そー, ふぃーりんぐ そー ぐっど
Feeling so, feeling so good
とても、とてもいい気分
もらったん のわ なる ちゃじゃが
몰랐던 너와 날 찾아가 and we ain’t stoppin’ for no one
知らなかったキミとあたしを見つけに行くよ、そして誰にも止められない
がっと ざっと にゅー, にゅー, にゅー, がっと ざっと ふれっしゅ, ふれっしゅ, ふれっしゅ
Got that new, new, new, got that fresh, fresh, fresh (*Oh, woah, woah*)
新しい、新しい、新しい、新鮮、新鮮、新鮮（*オー、ウォー、ウォー*）
ふぃーる ざっと びーと, びーと, びーと, めいる せろぷげ
Feel that beat, beat, beat, 매일 새롭게 (*Woah, woah, woah*)
そのビート、ビート、ビートを感じて、毎日新しく（*ウォー、ウォー、ウォー*）
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do (All that I do)
あたしがすること全て（あたしがする全て）
のろ わんそんどぅぇぬん くむ
너로 완성되는 꿈 (‘Cause I know you’re making me shine)
キミがいるから、夢が叶うんだ（キミがいるとあたしは輝けるから）
くんおぷし せろうぉじょ らいく ぶらんど にゅー でいず
끝없이 새로워져 like brand new days (Oh; Ooh; 널 닿은 순간)
終わりがないくらい新しい感じがするよ、まるで真新しい日々みたい（オー; ウー; キミに触れた瞬間）
まち ちょうむ がっとぅん そるれむる ぬっきょ
마치 처음 같은 설렘을 느껴 (Oh)
初めてのようなワクワクを感じてるんだ（*オー*）
えぶり しんぐる しんぐ あい どぅ
Every single thing I do (All that I do)
あたしがすること全て（あたしがする全て）
あい どぅ いっと おーる びこーず おぶ ゆー
I do it all because of you
それは全部、キミのおかげだよ
ぎびんぐ ざっと にゅー, にゅー
Giving that new, new
新しい気持ちをあげるよ
Credits to: song-lyrics.net