NCT 127 (エヌ・シィ・ティ) – Fact Check (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
ざつ いん ざ ヴぁいぶ
That’s in the vibe
その雰囲気だ
ほーるど あっぷ (ほーるど あっぷ, ほーるど あっぷ, ほーるど あっぷ)
Hold up (Hold up, hold up, hold up)
そのまま（そのまま、そのまま、そのまま）
いぇあ
Yeah
あいˈこにっく むーヴ, まい ˈもーしん
Iconic move, my motion
象徴的な動き、僕の動き
ぬる むぉんが せくだるん おっ じょんしへ
늘 뭔가 색다른 옷 전시해
いつも何かいつもと違う服を展示して
そーる, いˈもーしん
Soul, emotion
魂、感情
ばど きど うぃず あ すとろんぐ ˈいーごー
Bad kid with a strong ego
自我の強い悪い子だね
かくあねりょ ぼぁど (ぐろー)
깎아내려 봐도 (Glow)
削り取っても（光）
さく だ ぼらん どぅっい ごーと (ごーと)
싹 다 보란 듯이 goat (Goat)
見て見ぬふりをしているような(史上最高の)
ざつ まい ちぇっく, ふる うぃず ざ ふぁくつ
That’s my check, full with the facts
これが僕の小切手だ、事実に満ちている
じょぶお うぃしむ ぐにゃん ぼご ふぁくと ちぇっく (ふぁくと ちぇっく)
접어 의심 그냥 보고 fact check (Fact check)
折り疑うだけ見て事実確認（事実確認）
とぅぃうぉ ˈくぇすちゃん, ˈくぇすちゃん, ˈくぇすちゃん まーくす いん ˈえヴりうぇあ
띄워 question, question, question marks in everywhere
質問、質問、質問マークだらけだ
はう ゆー どぅー ざっと? あま ぐごん でぃー-えん-えい
How you do that? 아마 그건 DNA
どうやってやるの？ たぶんそれはDNA
ˈもーな ˈりーさ ˈねヴぁ くらい, どーんと ゆー すぃー?
Mona Lisa never cry, don’t you see?
モナリザは決して泣かないんだよ
たっぷ, たっぷ, ゆー ˈたぴん おーる でい
Tap, tap, you tappin’ all day
叩いて、叩いて、君は一日中叩き続けている
ね ぺぬん すたんど, ˈぶらくじゃっく (あー!)
내 패는 stand, blackjack (Ah!)
僕の手札はブラックジャック
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認してこい
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認してこい
ちぇっく ざ すたつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the stats, go check that
事実を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しろ、確認しろ
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざ すたつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the stats, go check that
数字をチェックしろ、それをチェックしに行け
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと (れつ ごー)
Check that, check that (Let’s go)
確認しろ、確認しろ（行くぞ）
うー, なん ぶるがさうぃ
Ooh, 난 불가사의
あぁ 僕は不思議
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しろ、確認しろ
ごー あーすく ざ うょーるど あんど ちぇっく ざっと
Go ask the world and check that
世間に聞いて、確認してこい
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しよう、確認しよう
あいむ ふぁいん, ぐにゃん じぇぺ
I’m fine, 그냥 제패
僕は大丈夫、ただの制覇
なん ぷれいむうる け らいく ばんくしー
난 프레임을 깨 like Banksy
僕はフレームを壊す、バンクシーみたいに
と はん ぼん じょじるろ げっと ばっく, げっと ばっく (おー)
또 한 번 저질러 get back, get back (Oh)
もう一回壊して、戻ってきて、戻ってきて
ごるおどぅぉ なる るぶるえ
걸어둬 날 루브르에
ぶら下げろ、僕をルーブル美術館に
ねくすと とぅー ざ ˈりーさ, たちいー
Next to the Lisa, touché
お姉さんの横に、触って
い しがんい さるあ すむ すぃげ よんうぉんひ
이 시간이 살아 숨 쉬게 영원히
この時間が息づくように永遠に
とぅぃうぉ ˈくぇすちゃん, ˈくぇすちゃん, ˈくぇすちゃん まーくす いん ˈえヴりうぇあ
띄워 question, question, question marks in everywhere
浮かび上がれ質問、質問、疑問符がいたるところに
あい どーんと ˈあーんさ, わそ じくじょぶ ぼげ へ
I don’t answer, 와서 직접 보게 해
僕は答えない、来て直接見てみろ
おとげ ぼぁど ぬる びんなぬん じぇむ
어떻게 봐도 늘 빛나는 gem
どう見てもいつも輝く宝石
かくあねりょ ぼぁ ど じょんぎょへじる ぷんや, べいぶ (あー)
깎아내려 봐 더 정교해질 뿐야, babe (Ah)
削ぎ落としてみろ、もっと洗練されるだけだよ、ベイビー
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認してこい
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認してこい
ちぇっく ざ すたつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the stats, go check that
統計を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しろ、確認しろ
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざ すたつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the stats, go check that
統計をチェックしろ、それをチェックしに行け
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しろ、確認しろ
うー, なん ぶるがさうぃ
Ooh, 난 불가사의
あぁ、世界の不思議だ
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しろ、確認しろ
ごー あーすく ざ うょーるど あんど ちぇっく ざっと
Go ask the world and check that
世間に聞いて、確認してこい
うー, なん ぶるがさうぃ
Ooh, 난 불가사의
あぁ、僕は不思議
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
あれを調べて、あれを調べて
ごー あーすく ざ うょーるど あんど ちぇっく ざっと
Go ask the world and check that
世間に聞いて確認してこい
はんぎぇ たうぃ おぶお なん
한계 따위 없어 난
限界なんてない僕は
なる くっおぶい せぎょ せろぶげ ぴうぉね
날 끝없이 새겨 새롭게 피워내
僕を果てしなく刻み、新たに咲かせる
ˈさむすぃんぐ ˈでぃふるんと もどぅん とぅるうん けじょ
Something different 모든 틀은 깨져
何か違うすべての枠組みは壊れて
もどぅん しがん そくえ うりる すむ すぃげ はる てにか
모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까
全ての時間の中で僕らを呼吸させるから
ぐり のるらぶじど あんけ
그리 놀랍지도 않게
それほど驚くこともなく
ねが てうどん ばむ ねが ばるふぁじょむ
내가 태우던 밤 내가 발화점
僕が燃やした夜、僕が発火点
ぺいんと らいく ごー なるる だむあねる す いっげ
Paint like Gogh 나를 담아낼 수 있게
ゴッホのように描く 僕を描けるように
ど むぉどぅん がるあっじ のー ふぇいく しょー
더 뭐든 갈았지 no fake show
もっと何でも磨いたフェイクショーはない
ˈれでぃ おー のっと? (ˈれでぃ おー のっと?)
Ready or not? (Ready or not?)
準備はできているか、できていないか？(準備はいいか？）
どぅー おー うぃー だい? うぃー ばうと とぅー ふらい (うぉー)
Do or we die? We ’bout to fly (Woah)
やるか、それとも死ぬか？僕たちは飛ぶんだ
なるる みっおぼぁ ど ていく いっと すろー
나를 믿어봐 더 take it slow
僕を信じて、もっとゆっくりと
かむ あんど ちぇっく いっと じゃくぷむうん な
Come and check it 작품은 나
見てみよう作品は僕
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ち
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認してこい
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認してこい
ちぇっく ざ すたつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the stats, go check that
統計をチェックしろ、それをチェックしに行け
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しろ、確認しろ
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざ ふぁくつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the facts, go check that
事実を確認しろ、確認しに行け
ちぇっく ざ すたつ, ごー ちぇっく ざっと
Check the stats, go check that
統計をチェックしろ、それをチェックしに行け
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと
Check that, check that
確認しろ、確認しろ
うー, なん ぶるがさうぃ (うー-うー-うー-うー, いぇあ)
Ooh, 난 불가사의 (Ooh-ooh-ooh-ooh, yeah)
僕は不思議
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと (ちぇっく ざっと, えい)
Check that, check that (Check that, ayy)
確認してくれ、確認してくれ（確認してくれ、あぁ）
ごー あーすく ざ うょーるど あんど ちぇっく ざっと
Go ask the world and check that
世界に尋ねて、それを確認してこい
うー, なん ぶるがさうぃ (ゆー のー ざっと ふぁくつ)
Ooh, 난 불가사의 (You know that facts)
世界の不思議（その事実を知っているね）
ちぇっく ざっと, ちぇっく ざっと (うぃー ばっく, おーるˈらいと)
Check that, check that (We back, alright)
確認しろ、確認しろ
ごー あーすく ざ うょーるど あんど ちぇっく ざっと
Go ask the world and check that
世間に聞いて確認してこい
Credits to: song-lyrics.net