トゥワイス (TWICE) – BLOOM (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
ぶるーむ
(Bloom)
（花が咲くよ）
（はーあ）
(Ha-ah)
（はぁ）
うむちゅるりょっとん こっどぅるん こっと ぴおな
움츠렸던 꽃들은 곧 피어나
今まで小さくて元気がなかった花も、もうすぐきれいに咲くんだ
すちょじむぐわ ひとぅおじむうる ぼとな
스쳐짐과 흩어짐을 벗어나
ちょっと触れただけで散ってしまうことからも自由になって
あるむだぷご じんはげ なん ぼんじょが（いぇー）
아름답고 진하게 난 번져가 (Yeah)
あたしはもっと美しく、もっと力強く広がっていくんだ（うん）
あいる はぶ ゆー ひっぷひっぷひっぷ—
I’ll have you hip-hip-hip—
キミをノリノリにさせるよ（イェー）
あいる はぶ ゆー ひぷのたいずど
I’ll have you hypnotized
キミを夢中にさせるよ
びっちゅる ねりょ ね じゅうぃる ど ばるぎょじゅぉ
빛을 내려 내 주위를 더 밝혀줘
あたしの周りをもっと明るくする光を降らせてほしい
びるる ねりょ ぴおなげ ちょくしょじゅぉ
비를 내려 피어나게 적셔줘
雨を降らせて、花が咲くように濡らしてほしい
ふんどぅるりじ あんぬん なろ ぼんへが
흔들리지 않는 나로 변해가
あたしはもう揺れない、強い自分に変わっていくの
うーふー, あい がっと いっと, むむ
Uh-huh, I got it, mm
うん、それでいいの、ほら
じゃすと はう ゆー うぉんと いっと
Just how you want it
ただ、キミが望むようにするよ
よんうぉに じじ あんげ
영원히 지지 않게
永遠に枯れないように
くっと おぷし なる ど みろね
끝도 없이 날 더 밀어내
終わりなくあたしを押し出して
い たんえ すむ しる す いっげ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
い たんえ すむ しる す いっげ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
きなぎん とんねる そげそ
기나긴 터널 속에서
長いトンネルの中でも
わーす ざ うぇいと ほえん ゆー しー いっと ぐろう
Worth the wait when you see it glow
光るのを見るのが待ち遠しい
いぇーいぇーいぇー, いぇーいぇーいぇー
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh
イェーイェーイェー
とぅわいす ざ まじっく おぶ ざ さん あんど むーん
Twice the magic of the Sun and Moon
太陽と月の魔法を二倍に
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー しー みー ぶるーむ
Just you wait until you see me bloom
あたしが花開くのを待ってて
りぶ ふぉーえばー はい おん まい ぱふゅーむ
Live forever high on my perfume
あたしの香りに酔って永遠に生きて
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー, ‘てぃる ゆー しー みー
Just you wait until you, ’til you see me
あたしが、あたしが咲くのを待っててね
ぶるーむ、ぶるーむ（やー）
Bloom, bloom (Yah)
咲く、咲く（やあ）
ぶるーむ、ぶるーむ（は）
Bloom, bloom (Ha)
咲く、咲く（は）
ぶるーむ、ぶるーむ（いぇー, いぇー, いぇー）
Bloom, bloom (Yeah, yeah, yeah)
咲く、咲く（イェー、イェー、イェー）
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー
Just you wait until you
ただ待ってて
‘てぃる ゆー しー みー ぶるーむ
‘Til you see me bloom
あたしが咲くのを見るまで
ばらむ そげ とぅろじん ちょ こっぴっど（こっぴっど）
바람 속에 떨어진 저 꽃잎도 (꽃잎도)
風に舞う花びらも（花びらも）
ちながん ぎおぐる すちげ へじゅぉ
지나간 기억을 스치게 해줘
過ぎ去った記憶に触れさせて
じとぅん ひゃんぎ もむそく きぷすかげ ぺいん（いぇー）
짙은 향기 몸속 깊숙하게 배인 (Yeah)
濃い香りが体の奥深く染み込んでる（イェー）
ざ せんと あい ぎぃぃぃぶ
The scent I gi-i-ive
あたしがこの世界に与える香り
ざ せんと あい ぎぶ でぃす わーるど
The scent I give this world
あたしがこの世界に与える香り
よんうぉに じじ あんげ（—げ）
영원히 지지 않게 (—게)
永遠に枯れないように（そうならないように）
くっと おぷし なる ど みろね（—ね）
끝도 없이 날 더 밀어내 (—내)
終わりなくあたしを押し出して（もっと押して）
い たんえ すむ しる す いっげ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
い たんえ すむ しる す いっげ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
きなぎん とんねる そげそ（—そ）
기나긴 터널 속에서 (—서)
長いトンネルの中でも（その中でも）
わーす ざ うぇいと ほえん ゆー しー いっと ぐろう
Worth the wait when you see it glow
光るのを見るのが待ち遠しい
いぇーいぇーいぇー, いぇーいぇーいぇー（いぇー, いぇー, いぇー, いぇー）
Yeah-eh-eh, yeah-eh-eh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
イェーイェーイェー（イェー、イェー、イェー、イェー）
とぅわいす ざ まじっく おぶ ざ さん あんど むーん（さん あんど むーん）
Twice the magic of the Sun and Moon (Sun and Moon)
太陽と月の魔法を二倍に（太陽と月の）
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー しー みー ぶるーむ（わう）
Just you wait until you see me bloom (Wow)
あたしが花開くのを待ってて（ワオ）
りぶ ふぉーえばー はい おん まい ぱふゅーむ（—ふゅーむ）
Live forever high on my perfume (—fume)
あたしの香りに酔って永遠に生きて（香りに）
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー, ‘てぃる ゆー しー みー（あんてぃる ゆー）
Just you wait until you, ’til you see me (Until you)
あたしが、あたしが咲くのを待っててね（待ってて）
ぶるーむ、ぶるーむ（ぶるーむ）
Bloom, bloom (Bloom)
咲く、咲く（咲く）
ぶるーむ、ぶるーむ（*いぇー, いぇー, いぇー*）
Bloom, bloom (*Yeah, yeah, yeah*)
咲く、咲く（イェー、イェー、イェー）
ぶるーむ、ぶるーむ
Bloom, bloom
咲く、咲く
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー（あんてぃる ゆー）
Just you wait until you (Until you)
ただ待ってて（待ってて）
‘てぃる ゆー しー みー ぶるーむ
‘Til you see me bloom
あたしが咲くのを見るまで
ぶるーむ
Bloom
咲く
うぇいと あんてぃる ゆー しー みー
Wait until you see me
あたしを見るまで待って
うぇいと あんてぃる ゆー しー みー
Wait until you see me
あたしを見るまで待って
ぶるーむ、は
Bloom, ha
咲く、は
うぇいと あんてぃる ゆー しー みー
Wait until you see me
あたしを見るまで待って
（ぶるーむ）
(Bloom)
（咲く）
うぇいと あんてぃる ゆー しー みー
Wait until you see me
あたしを見るまで待って
うぇいと あんてぃる あい
Wait until I
あたしが
ぶるーむ（は）
Bloom (Ha)
咲くまで（は）
とぅわいす ざ まじっく おぶ ざ さん あんど むーん
Twice the magic of the Sun and Moon
太陽と月の魔法を二倍にする
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー しー みー ぶるーむ
Just you wait until you see me bloom
あたしが咲くのを見るまで待って
りぶ ふぉーえばー はい おん まい ぱふゅーむ
Live forever high on my perfume
あたしの香水で永遠に高く
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー, ‘てぃる ゆー しー みー（あんてぃる ゆー）
Just you wait until you, ’til you see me (Until you)
あたしが咲くのを、キミが見るまで待って（見るまで）
ぶるーむ、ぶるーむ（ぶるーむ、うー）
Bloom, bloom (Bloom, ooh)
咲く、咲く（咲く、うーん）
ぶるーむ、ぶるーむ（は）
Bloom, bloom (Ha)
咲く、咲く（は）
ぶるーむ、ぶるーむ（*おー うぉー*; いぇー, いぇー, いぇー）
Bloom, bloom (*Oh woah*; Yeah, yeah, yeah)
咲く、咲く（ああ; ええ、ええ、ええ）
じゃすと ゆー うぇいと あんてぃる ゆー
Just you wait until you
あたしが咲くのを待って
‘てぃる ゆー しー みー ぶるーむ
‘Til you see me bloom
あたしが咲くのを見るまで
Credits to: song-lyrics.net