j-hope (ジェイホープ) – NEURON (歌詞 和訳) with Gaeko, Yoonmirae
年: 2024
歌詞:
あいるてゆーあげいん
I’ll tell you again
もう一回強く言うよ
うぃるねばーえばーぎぶあっぷ、ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちの心に決めたことは、絶対に諦めないんだ、いつまでも
あいるせいいっとあげいん
I’ll say it again
もう一度言うよ
うぃるおーるうぇいずびあらいぶとぅむーぶあす
We’ll always be alive to move us
僕たちのエネルギーは尽きないから、いつでも行動できるんだ
(ゆあでぃーぷるーてぃどむーぶめんと
(Your deep-rooted movement
（しっかりと育てた信念
どんとえばーるーずいっと
Don’t ever lose it
それをどんな時も手放さないで
こーずあばーおーる、いっつぷらいすれす)
‘Cause above all, it’s priceless)
なぜなら、それが何よりも価値のあるものだから）
えぬいーうーろん、あてんしょん
N-E-U-R-O-N, attention
「ニューロン」、みんな注目！
えぬいーわーるん、えいんといなふ
N-E-W-R-U-N, ain’t enough
ただ新しいことを始めるだけじゃ、物足りないんだ
はんのうへ、もとんねせぽ
반응해, 모든 내 세포
反応しろよ、僕の体のすべての部分
げっとあっぷ、ぬ
Get up, neu
立ち上がって、neu（新しいこと）
げっとあっぷ、ろん
Get up, ron
立ち上がって、ron（走り出せ）
えぬいーうーろん、あてんしょん
N-E-U-R-O-N, attention
「ニューロン」、みんな注目！
えぬいーわーるん、えいんといなふ
N-E-W-R-U-N, ain’t enough
ただ新しいことを始めるだけじゃ、物足りないんだ
しじゃっけ、おるごるぬねばいぽ
시작해, 올곧은 내 배포
始めよう、ぶれない僕の意志で
べたーにゅー
Better new
もっと新しい自分を目指して
べたーらん
Better run
もっと走り続けよう
ぬろん、いっとりすぽんずとぅまいまいんど
Neuron, it responds to my mind
「ニューロン」って、僕の思考や感情に反応するものだよ
ぬろん、いっとりすぽんずとぅまいらいふ
Neuron, it responds to my life
「ニューロン」って、僕の人生の出来事にも反応するんだ
にゅーらん、たしなをうるたいむ
New run, 다시 나를 위한 time
新しいチャンスが来た、また僕のための時間が始まる
ねしけんぐるこんどせうぉ、くったえのなちょろむだいぶ
내 신경을 곤두세워, 그때의 나처럼 dive
僕の感覚を鋭くして、昔の自分のように大胆に進もう
ねもむねじゆひょん、すてぃるふりーすたいる
내 몸은 자유형, still freestyle
僕の体は自由に動ける、まだ何でもできるんだ
せわるのむねなえおんほん、あほーるにゅーたいぷ
세월 넘는 나의 영혼, a whole new type
時を越えた僕の魂、全く新しい自分になるんだ
そぶりきぷんなむ、さえみきぷんむる
So 뿌리 깊은 나무, 샘이 깊은 물
だから、しっかりと成長した木のように、深い泉のように
くのいみがばろ、なるけわっとんせぽにかん
그 의미가 바로, 날 깨웠던 세포니깐
その深い意味が、僕を新しい朝に目覚めさせるんだ
あいる てるゆー あげいん
I’ll tell you again
もう一回強く言うよ
うぃる ねばー えばー ぎぶ あっぷ, ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちは絶対に諦めることはない、いつまでも
あいる せい いっと あげいん
I’ll say it again
もう一度強調するけど
うぃる おーるうぇいず び あらいぶ とぅ むーぶ あす
We’ll always be alive to move us
僕たちはいつも元気いっぱいだから、何でもできるんだ
あいる てるゆー あげいん
I’ll tell you again
もう一回言うけどね
うぃる ねばー えばー ぎぶ あっぷ, ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちの心は諦めることを知らない、永遠に
あいる せい いっと あげいん
I’ll say it again
そしてもう一度
うぃる おーるうぇいず び あらいぶ とぅ むーぶ あす
We’ll always be alive to move us
僕たちはエネルギーに満ち溢れているから、いつでも動けるんだよ
えぬいーうーろん, あてんしょん
N-E-U-R-O-N, attention
「ニューロン」、みんな注目！
えぬいーわーるん, えいんと いなふ
N-E-W-R-U-N, ain’t enough
ただ新しいことを始めるだけじゃ、物足りないんだ
ばんのうへ, もとん ね せぽ
반응해, 모든 내 세포
反応しろよ、僕の体のすべての部分
げっと あっぷ, ぬ
Get up, neu
立ち上がって、neu（新しいこと）
げっと あっぷ, ろん
Get up, ron
立ち上がって、ron（走り出せ）
えぬいーうーろん, あてんしょん
N-E-U-R-O-N, attention
「ニューロン」、みんな注目！
えぬいーわーるん, えいんと いなふ
N-E-W-R-U-N, ain’t enough
ただ新しいことを始めるだけじゃ、物足りないんだ
しじゃっけ, おるごるん ね ばいぽ
시작해, 올곧은 내 배포
始めよう、ぶれない僕の意志で
べたー にゅー
Better new
もっと新しい自分を目指して
べたー らん
Better run
もっと走り続けよう
さらおん いんせんい えるぐる ういえ でるなるた
살아온 인생이 얼굴 위에 드러날 때
人生を生きてきた証が顔に現れる時
けおるえ しるぬる てお いじょんど みょん のっばど
거울에 실눈을 떠 이 정도면 not bad
鏡を見て少し目を細めて、まあ、こんなもんかなって思う
かんじっかむる ういへ すんもえ ひむる べっそ
강직함을 위해 승모에 힘을 뺐어
リラックスして、自分らしくいるために力を抜くんだ
じゅおじん すしっかじ もていしょん
주어진 수십 가지 motivation
いろんな理由があって、僕たちは動き出す
せぽわ せぽ さいえ いおじん よんぎょるりえそ
세포와 세포 사이에 이어진 연결고리에서
細胞と細胞がつながり合って、
さぬん いゆわ いみる ちょんちょんひ じょりぶそ
사는 이유와 의미를 촘촘히 조립해서
生きる意味を形作る
せさんえ ぼんげ でりばり こんえ びぎょりが
세상에 번개 딜리버리 공의 비거리가
世界に影響を与える力は、
じゃるどんじ きるどんじ ぬん くるい せんたる もっ
짧든지 길든지는 그들이 선택할 몫
僕たちがどれだけ遠くまで届けるかにかかってる
いじぇぬん ぽくたんる ぷむじ あな
이제는 폭탄을 품지 않아
もう危険なものは持たない、
くるえげ こんる どりご
크루에게 공을 돌리고
仲間と支え合っていく
じゅまれん たるんごる あるごわ けちぼる
주말엔 닮은 꼴 아들과 캐치볼
週末は息子とキャッチボールをして、似た顔を見る
びょんばんえそ めとろ
변방에서 메트로
田舎から都会へと移り変わる人生
おりん しじょる ぴあの よぺ めとろのむ
어린 시절 피아노 옆에 메트로놈
子供の頃のピアノの横で刻むメトロノームのリズム
くごる まっちゅぬん けいり どぇっこ ちゃいね ごっとんぬん
그걸 맞추는 게 일이 됐고 쌓이네 곗돈은
それに合わせて生きるのが、今の僕の仕事
よじょんひ さるおるむ
여전히 살얼음
貯金はまだ心配だけど、
みらええ ぶるあんがむぬん ゆりょんちょろむ
미래의 불안감은 유령처럼
未来の不安は幽霊みたい
むで ばっばだんえそ わいっご
무대 밑바닥에서 와있고
舞台の裏から忍び寄ってくるけど、
そり じるろ えちご どらわ
소리 질러 외치고 돌아와
叫んでそれを追い払って
じっばぶ すむすまん かんろ ひゅしけ
집밥의 슴슴한 간으로 휴식해
長い一日が終わって、家に帰るとほっとするんだ。家族が作ったご飯で、ゆっくりと心を休める
めいく さむ ほわいと のいず
Make some white noise
静かな部屋で、心地よい白いノイズが流れている
あいる てるゆー あげいん
I’ll tell you again
もう一回強く言うよ
うぃる ねばー えばー ぎぶ あっぷ, ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちは絶対に諦めることはない、いつまでも
あいる せい いっと あげいん
I’ll say it again
もう一度強調するけど
うぃる おーるうぇいず び あらいぶ とぅ むーぶ あす
We’ll always be alive to move us
僕たちはいつも元気いっぱいだから、何でもできるんだ
あいる てるゆー あげいん
I’ll tell you again
もう一回言うけどね
うぃる ねばー えばー ぎぶ あっぷ, ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちの心は諦めることを知らない、永遠に
あいる せい いっと あげいん
I’ll say it again
そしてもう一度
うぃる おーるうぇいず び あらいぶ とぅ むーぶ あす
We’ll always be alive to move us
僕たちはエネルギーに満ち溢れているから、いつでも動けるんだよ
じぇいほーぷ じぇごぶ ゆんみれい うぃ おん あ にゅー れべる
J-hope 제곱 윤미래 we on a new level
J-hopeと力を合わせて、そしてYoon Mi-raeと一緒に、僕たちは今までにない高いステージに立っているんだ。心に愛と平和を持ちながら、僕たちは新しい挑戦に立ち向かっている
さらんぐわ ぴょんほわ うむじぎぬん ね まむそっ つー れたーす
사랑과 평화 움직이는 내 맘속 two letters
愛と平和、それは僕の心を動かす二つの大切な言葉
すろーや ぴーす いん ざ すかい そんがらく ふたがろ
Throw ya peace in the sky 손가락 두개로
空に平和のサインを投げる、指でVを作って
ばっと の おきどき いぼしお けむんなるえ だん べいびー てぃ
But no okie dokie 이보시오 검은날개 단 baby T
問題がないわけじゃないけど、見てよ、この強いbaby Tを
つとげるん ぶるこっぴぬん みそじん あぎっし (おー, の)
뜨거운 불꽃피는 미소진 애기씨 (Oh, no)
彼女の笑顔はまわりをハッピーにするんだ（「ダメ」とは言わせないよ）
じぇいほーぷ どん げいぶ てぃ ざ びーと どろっぷ
J-hope done gave T the beat drop
J-hopeがTにビートを刻むことで、彼女はもっと輝けるんだ
るっかちゃ, まど らいく はう しげっと ざ べすと すぽっと
Look at ya, mad like how she get the best spot
見てよ、彼女がどうやってトップに立ったかを怒ってる人がいる
こーず ゆ きゃん るん と ふろー
‘Cause you can learn to flow
でもね、流れに乗る技術は学べるけど、
ばっと ぱっしょん いっと きゃん び とーと
But passion it can’t be taught
情熱は教えられないんだ
あい ごっと あ ぱっしょん ふぉー ざ げーむ
I got a passion for the game
僕にはゲームへの情熱がある
はする ねばー すとっぷ
Hustle never stop
僕の努力は決して終わらない
みゅーじっく あんど ふぁみりー だっつ うぁっと いっつ おーる あばうと
Music and family that’s what it’s all about
音楽と家族、それが僕の全て
でい きーぷ み ごーいん らいく でい いん あんど でい あうと
They keep me going like day in and day out
彼らは僕を毎日前に進ませてくれる
みゅーじっく あんど ふぁみりー だっつ うぁっと いっつ おーる あばうと
Music and family that’s what it’s all about
音楽と家族、それが僕の全て
ゆー きーぷ み もていべいてっど おん ざ でいず あい へいと いっと
You keep me motivated on the days I hate it
君も僕を支えてくれる、辛い日でも
りまいんでっど ざっと ごっど くりえいてっど さむしんぐ すぺしゃる
Reminded that God created something special
神が僕たちに特別な才能を与えたことを思い出させて
るっかっ み, あい めいでぃっと
Look at me, I made it
見てよ、僕は成功を掴んだんだ
あいる てるゆー あげいん
I’ll tell you again
もう一回強く言うよ
うぃる ねばー えばー ぎぶ あっぷ, ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちは絶対に諦めることはない、いつまでも
あいる せい いっと あげいん
I’ll say it again
もう一度強調するけど
うぃる おーるうぇいず び あらいぶ とぅ むーぶ あす
We’ll always be alive to move us
僕たちはいつも元気いっぱいだから、何でもできるんだ
あいる てるゆー あげいん
I’ll tell you again
もう一回言うけどね
うぃる ねばー えばー ぎぶ あっぷ, ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちの心は諦めることを知らない、永遠に
あいる せい いっと あげいん
I’ll say it again
そしてもう一度
うぃる おーるうぇいず び あらいぶ とぅ むーぶ あす
We’ll always be alive to move us
僕たちはエネルギーに満ち溢れているから、いつでも動けるんだよ
えぬいーうーろん, あてんしょん
N-E-U-R-O-N, attention
「ニューロン」、みんな注目！
えぬいーわーるん, えいんと いなふ
N-E-W-R-U-N, ain’t enough
ただ新しいことを始めるだけじゃ、物足りないんだ
はんのうへ, もとん ね せぽ
반응해, 모든 내 세포
反応しろよ、僕の体のすべての部分
げっと あっぷ, ぬ
Get up, neu
立ち上がって、neu（新しいこと）
げっと あっぷ, ろん
Get up, ron
立ち上がって、ron（走り出せ）
えぬいーうーろん, あてんしょん
N-E-U-R-O-N, attention
「ニューロン」、みんな注目！
えぬいーわーるん, えいんと いなふ
N-E-W-R-U-N, ain’t enough
ただ新しいことを始めるだけじゃ、物足りないんだ
しじゃっけ, おるごるん ね ばいぽ
시작해, 올곧은 내 배포
始めよう、ぶれない僕の意志で
べたー にゅー
Better new
もっと新しい自分を目指して
べたー らん
Better run
もっと走り続けよう
あいる てるゆー あげいん
I’ll tell you again
もう一回言うけどね
うぃる ねばー えばー ぎぶ あっぷ, ふぉーえばー
We’ll never ever give up, forever
僕たちの心は諦めることを知らない、永遠に
あいる せい いっと あげいん
I’ll say it again
そしてもう一度
うぃる おーるうぇいず び あらいぶ とぅ むーぶ あす
We’ll always be alive to move us
僕たちはエネルギーに満ち溢れているから、いつでも動けるんだよ
Credits to: song-lyrics.net