ジョングク (Jungkook) – Shot Glass of Tears (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ふぃーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna feel again?
教えて、もう一度感じることはできるの？
てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ひーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna heal again?
教えて、もう一度癒えることはあるの？
がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
あい がっと おーる じーず だいあもんず らんにん だうん まい ふぇいす
I got all these diamonds runnin’ down my face
顔を流れ落ちるこれらのダイヤモンドたち
あんど あい えいんと れってぃん えにー おぶ えむ ごー とぅ うぇいすと
And I ain’t lettin’ any of ’em go to waste
一滴たりとも無駄にはしない
がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス
しー ざ らいふ おぶ ざ ぱーてぃー
She the life of the party
彼女はパーティーの華
ふぉーてぃー とぅー いん はー ぼでぃー
Forty-two in her body
体にはフォーティーツー
しー がっと さむ でんじゃらす ほびーず
She got some dangerous hobbies
危険な趣味を持っている
らいく ちぇいしん あふたー ざ さん, あんど めいきん みー ふぉーる いん らぶ
Like chasin’ after the sun, and makin’ me fall in love
太陽を追いかけ、僕を恋に落とすこと
てぃる あいむ しっく とぅ まい すたまっく
‘Til I’m sick to my stomach
胃が痛くなるまで
あんてぃる あい すろう ばっく あ だずん
Until I throw back a dozen
一ダースを投げ返すまで
あんてぃる あいむ どらいヴぃん あ はんどれっど
Until I’m drivin’ a hundred
時速100マイルで運転するまで
うぃず まい はんず おふ ざ うぃーる, じゃすと とぅ しー はう いっと ふぃーるず
With my hand’s off the wheel, just to see how it feels
ハンドルから手を離して、それがどんな感じか試すまで
てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ふぃーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna feel again?
教えて、もう一度感じることはできるの？
てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ひーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna heal again?
教えて、もう一度癒えることはあるの？
がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
あい がっと おーる じーず だいあもんず らんにん だうん まい ふぇいす
I got all these diamonds runnin’ down my face
顔を流れ落ちるこれらのダイヤモンドたち
あんど あい えいんと れってぃん えにー おぶ いっと ごー とぅ うぇいすと
And I ain’t lettin’ any of it go to waste
一滴たりとも無駄にはしない
がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
いっつ あ はーど ぴる とぅ すわろー
It’s a hard pill to swallow
飲み込むのが難しい
でぃす えもーしょん, あい ぼとる
This emotion, I bottle
この感情、僕は瓶に詰める
にーど さむしん すとろんぐ ふぉー ざ そろう
Need somethin’ strong for the sorrow
悲しみのために強いものが必要
さむしん すとろんぐ ふぉー ざ ぺいん
Somethin’ strong for the pain
痛みのために強いものが
そー, あい きゃん うぉっしゅ いっと あうぇい
So, I can wash it away
それで洗い流せるように
あい わず こーるど, なう, あいむ ふりーじん (こーるど, なう, あいむ ふりーじん)
I was cold, now, I’m freezin’ (Cold, now, I’m freezin’)
寒かったけど、今は凍ってる（寒かった、今は凍ってる）
すたっく いん あ ぱーまねんと しーずん
Stuck in a permanent season
永遠の季節に囚われて
あんど うぃ ぼうす のう ゆーあー ざ りーずん
And we both know you’re the reason
僕たち両方知ってる、あなたが理由だって
あいむ のっと ざ せいむ あず びふぉあ, あい どんと ふぃーる あにもあ
I’m not the same as before, I don’t feel anymore
もう以前と同じじゃない、何も感じない
てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ふぃーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna feel again?
教えて、もう一度感じることはできるの？
てる みー, あむ あい えヴぁー ごな ひーる あげいん?
Tell me, am I ever gonna heal again?
教えて、もう一度癒えることはあるの？
がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
あい がっと おーる じーず だいあもんず らんにん だうん まい ふぇいす
I got all these diamonds runnin’ down my face
顔を流れ落ちるこれらのダイヤモンドたち
あんど あい えいんと れってぃん えにー おぶ えむ ごー とぅ うぇいすと
And I ain’t lettin’ any of ’em go to waste
一滴たりとも無駄にはしない
がっと あ しょっと ぐらす ふる おぶ てぃあーず
Got a shot glass full of tears
涙でいっぱいのショットグラス
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）
どりんく, どりんく, どりんく, せい, “ちあーず”
Drink, drink, drink, say, “Cheers”
飲んで、飲んで、「乾杯」と言う
(おー おー, おー おー)
(Oh-oh, oh-oh)
（オー、オー）
しー ざ らいふ おぶ ざ ぱーてぃー
She the life of the party
彼女はパーティーの華
ふぉーてぃー とぅー いん はー ぼでぃー
Forty-two in her body
体にはフォーティーツー
しー がっと さむ でんじゃらす ほびーず
She got some dangerous hobbies
危険な趣味を持っている
らいく ちぇいしん あふたー ざ さん, あんど めいきん みー ふぉーる いん らぶ
Like chasin’ after the sun, and makin’ me fall in love
太陽を追いかけ、僕を恋に落とすこと
Credits to: song-lyrics.net