(ヨジャ)アイドゥル ((G)I-DLE) – Revenge (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
あんにょんうん はに (へい)
안녕은 하니 (Hey)
「こんにちは」なんてね
あんにょんへ あに (いぇあ)
안녕해 아니 (Yeah)
それは「元気」じゃない
じっうん だむべ よんぎぷん
짙은 담배 연기뿐
濃厚なタバコの煙だけが
だむ、だむ、だむ、だむ、だむ
Dum, dum, du-du-du dum
あじく まに (あ)
아직 많이 (Uh)
まだずっと
ど あじゅ まに (のー)
더 아주 많이 (No)
もっと、ずっと (だめ)
のうぃ ちゅらくうる びる ぷん
너의 추락을 빌 뿐
君の堕落を願ってる
だむ、だむ、だむ、だむ、だむ
Dum, dum, du-du-du dum
ゆ にーど ˈだみじ, あいる でぃˈすとろい いっと
You need damage, I’ll destroy it
君には破壊が必要、あたしが壊してあげる
ぐ うっうむい ちょちゃむはげ ぐぎょじる てかじ
그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지
その笑顔が悲惨に歪むまで
じおくかじ ど だるあなぼぁ
지옥까지 더 달아나봐
地獄まで逃げてみて
なん じゃそくがっい と ちゃっあなが
난 자석같이 또 찾아나가
あたしは磁石のようにまた追いかける
ぱぐぇはる てかじ (ˈれでぃ た びょーん)
파괴할 때까지 (Ready to burn)
壊れるまで (燃え尽きる準備をして)
うー, うぉー
Ooh, woah
らーすと ˈいーすた ないと
Last Easter night
ラストイースターナイト
ぐ なる ぶと なん
그 날 부터 난
その日からあたしは
おどぅむえ むっひん なる くるお あんご
어둠에 묻힌 날 끌어 안고
闇に消えた日々を抱きしめて
おー, おー, おー-おー, おー
Oh, oh, oh-oh, oh
おー, おー, おー-おー, おー
Oh, oh, oh-oh, oh
おー, おー, おー-おー, おー
Oh, oh, oh-oh, oh
あい ごっと ざ りˈヴぇんじ
I got the revenge
復讐を果たす
ぐろん ぐろん さるめ あむ むうぃはん なく
그런 그런 삶에 아무 무의한 낙
そんな人生に意味などない
ほどく ほどく ばんぬん がぶそち おぶぬん がぶ
허덕 허덕 받는 값어치 없는 값
息も絶え絶えに受け取る、価値のない代償
な ぐろむえど ぽぎはる す おぶぬん ぶんみょんはん いゆぬん
나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는
それでもあたしは諦めきれない、はっきりとした理由があるから
のうぃ ごとんうん い ひゅんとうぃ ゆいるはん やく
너의 고통은 이 흉터의 유일한 약
君の苦しみが、この傷の唯一の薬
まんやく ねが まんがじんだ へど のど まんがじんだみょん
만약 내가 망가진다 해도 너도 망가진다면
たとえあたしが壊れたとしても、君も壊れるなら
ぐご とはん おちょる す おぶじ
그거 또한 어쩔 수 없지
それもまた仕方がない
あま なうぃ みれらご ぼよじゅぬん ちょちゃむはん じゃんみょん
아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면
あたしの未来を示す悲惨なシーン
ぐご とはん おりむど おぶじ
그거 또한 어림도 없지
それもまたあり得ない
ゆ にーど ˈだみじ, あいる でぃˈすとろい いっと
You need damage, I’ll destroy it
君には破壊が必要、あたしが壊してあげる
ぐ うるうむえ ね だじむい むのじる てかじ
그 울음에 내 다짐이 무너질 때까지
その涙にあたしの決意が崩れるまで
じおくかじ ど だるあなぼぁ
지옥까지 더 달아나봐
地獄まで逃げてみて
なん じゃそくがっい と ちゃっあなが
난 자석같이 또 찾아나가
あたしは磁石のようにまた追いかける
ぱぐぇはる てかじ (ˈれでぃ た びょーん)
파괴할 때까지 (Ready to burn)
壊れるまで (燃え尽きる準備をして)
うー, うぉー
Ooh, woah
らーすと ˈいーすた ないと
Last Easter night
ラストイースターナイト
ぐ なる ぶと なん
그 날 부터 난
その日からあたしは
おどぅむえ むっひん なる くるお あんご
어둠에 묻힌 날 끌어 안고
闇に消えた日々を抱きしめて
おー, おー, おー-おー, おー
Oh, oh, oh-oh, oh
おー, おー, おー-おー, おー
Oh, oh, oh-oh, oh
おー, おー, おー-おー, おー
Oh, oh, oh-oh, oh
あい ごっと ざ りˈヴぇんじ
I got the revenge
復讐を果たす
らー, らー, らー-らー-らー, らー-らー-らー (いぇあ)
La, la, la-la-la, la-la-la (Yeah)
ラララ、ラララ
らー, らー, らー-らー-らー, らー-らー-らー (らー)
La, la, la-la-la, la-la-la (La)
ラララ、ラララ
らー, らー, らー-らー-らー, らー, らー, らー, らー-らー-らー, らー
La, la, la-la-la, la, la, la, la-la-la, la
ラララ、ラララ、ラララララ
らー, らー, らー-らー-らー, らー
La, la, la-la-la, la
ラララ、ラララ
あい ごっと ざ りˈヴぇんじ
I got the revenge
復讐を果たす
Credits to: song-lyrics.net