YOASOBI – Moshimo inochiga egaketara (English Translation) Lyrics
Year: 2021
Lyrics:
In the night with the beautiful moon,
Alone in the forest,
Before I go on an adventure from this world,
All the days I have lived up until now appear in my mind.
Even if it wasn’t a wealthy lifestyle,
Always next to me was the kindness of my mother,
The person who said she loves my art.
Working and throwing away even my dreams so that we can live together,
But separation still came despite that.
That’s when I met ‘you’.
I fell in love.
I knew what love meant.
I thought it was happiness,
But why is it always the important things that disappear.
Let me say goodbye to this world.
I’ll come meet ‘you’, I’ll head there right now,
I’ll go until I reach ‘you’.
I love you, I’m sorry.
At that time I heard ‘your’ voice.
If I went and put everything to an end, then
I won’t be able to meet anyone anymore,
I’ll always be in this night with the full moon.
Lala…
Unable to put things to an end,
Fallen onto the ground,
The moon suddenly spoke to me.
Then, it gave me a strange power,
The power to split my lifeforce to the things I draw.
Bringing life back to the plants which are about to wither,
In exchange for the time I have left.
Going on splitting my lifeforce little by little as I draw,
I found my meaning of life.
That’s when I met you,
A person who is also living in sadness, like me,
A person who got angry at me for trying to depart on my own journey.
Before I knew it, I was attracted to you.
But within you is someone you love.
A bad person who betrayed you,
But nevertheless a person you love.
The life of that someone, is disappearing now.
While crying, I call out his name.
I decided when I saw you.
Leaving only one day for myself,
I offered all my lifeforce, and drew.
And he woke up.
Ah, you who have tears of joy from the miracle I worked,
Listen to my final thoughts which I want to tell you no matter what.
In truth, I love you for doing all this and giving me the joy of living.
Goodbye.
Lala…
Then, by myself,
Thinking about you, my mother,
Thinking about ‘you’,
I closed my eyes.
The end of this very long journey.
I can finally ‘meet’ you again.
Credits to: @shiyuki332