ストレイキッズ (Stray Kids) – BLIND SPOT (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
おどぅうん ばむ そりちぬん なる
어두운 밤 소리치는 날
暗い夜、叫ぶ僕を
あむど ね もすっ もるらど くぇんちゃな
아무도 내 모습 몰라도 괜찮아
誰も知らなくてもいいんだ
びんなぬん とちゃく じじょむ どぅぃ もるらく
빛나는 도착 지점 뒤 몰락
輝く終点の後の衰退
へっどん もすびゅん すむぎょ ぬぐど くごる もっ ぼわ
했던 모습은 숨겨 누구도 그걸 못 봐
隠した過去は誰にも見せない
ちょなへぴょんはで (はで)
천하태평하대 (하대)
平穏無事と言われても（言われても）
ちょむん はぬる みっ とぅむばくちるはみょ あかえ n(あかえ)
저문 하늘 밑 뜀박질하며 악해 n(악해)
暮れる空の下、走り続ける、悪くなって（悪くなって）
もどぅん すんがんどぅり きおく そげ ちゃ いっね (ちゃ いっね)
모든 순간들이 기억 속에 차 있네 (차 있네)
すべての瞬間が記憶に残る（残る）
めんもむろ ぶでぃちみょ ごろわっね とっとっはげ, yeah, yeah
맨몸으로 부딪히며 걸어왔네 떳떳하게, yeah, yeah
素手でぶつかりながら歩いてきた、誇りを持って、yeah, yeah
でい おんり るっく あっと ざ りざるつ あんど さくせす
They only look at the results and success
彼らは結果と成功だけを見る
ぶらいんでっど ばい あわ ぐろーいんぐ ぷろせす
Blinded by our glowing process
僕たちの輝く過程には目を向けない
ぼいぬん げ たが あにゃ
보이는 게 다가 아냐
見えるものだけが全てじゃない
さがくじで そげ かむちゅん
사각지대 속에 감춘
隠された角度にあるもの
しょう ぜむ わっと ゆあ めいど おぶ
Show them what you’re made of
自分の価値を見せつけろ
ゆあ えんどれす ないつ でざーヴ あ らうど おべいしょん
Your endless nights deserve a loud ovation
終わりなき夜には大きな拍手を
しゃいん ぶらいと あんど ぷるーヴ ぜむ ろんぐ
Shine bright and prove them wrong
輝いて彼らを証明しろ
こーず うぃ きゃん ふぃーる あわ ぷろぐれす
‘Cause we can feel our progress
進歩を感じるから
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
とらいんぐ とぅ めいく あ でぃふぁれんす
Trying to make a difference
違いを生み出そうとして
だがおぬん びちぇ だ わ かぬん とぅって
다가오는 빛에 다 와 가는 듯해
近づく光に包まれているようだ
あいむ すてぃる であ いん ざ ぶらいんど すぽっと
I’m still there in the blind spot
まだ暗闇の中にいる
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
だいんぐ とぅ りぶ ふぉー ぐれいとねす
Dying to live for greatness
偉大さのために生きる
ばらわっとどん っとぅえ たがそぬん くって
바라왔던 끝에 다가서는 그때
待ち望んだ終わりに近づく時
うぃる みーと あうとさいど ざ ぶらいんど すぽっと
We’ll meet outside the blind spot
暗闇の外で会おう
じぐむ い すんがねど ぬが もるらじゅんでど
지금 이 순간에도 누가 몰라준대도
この瞬間にも、誰も気づかなくても
あい えいんと ごな すとっぷ, おー, のー, のー, のー
I ain’t gonna stop, oh, no, no, no
止まらない、oh, no, no, no
しるぺが ぬね ばるひょど てゅりょうむる だ かむちゅご
실패가 눈에 밟혀도 두려움을 다 감추고
失敗が目についても、恐れを隠して
あいむ じゃすと ごな すとんぷ あんど れっと いっと ご
I’m just gonna stomp and let it go
ただ踏み込んで、手放すんだ
ぼいじ あんぬん ぴわ ったむ く くぁじょん そげ いっぬん な
보이지 않는 피와 땀 그 과정 속에 있는 나
見えない汗と涙、その過程にいる自分
いごん な じゃしんがえ さうむ すすろる じきょ か
이건 나 자신과의 싸움 스스로를 지켜 가
これは自分自身との戦い、自分を守るんだ
へが っとぅご じぬん ばむ はぬる うぃえ ぱらん だる
해가 뜨고 지는 밤 하늘 위의 밝은 달
夜明けと共に昇る明るい月
うりる だるむん どぅて おどぅむる かむちゅん ちぇ とおろんだ
우릴 닮은 듯해 어둠을 감춘 채 떠오른다
僕たちに似てる、暗闇を隠して昇る
でい おんり るっく あっと ざ りざるつ あんど さくせす
They only look at the results and success
彼らは結果と成功だけを見る
ぶらいんでっど ばい あわ ぐろーいんぐ ぷろせす
Blinded by our glowing process
僕たちの輝く過程には目を向けない
ぼいぬん げ たが あにゃ
보이는 게 다가 아냐
見えるものだけが全てじゃない
さがくじで そげ かむちゅん
사각지대 속에 감춘
隠された角度にあるもの
しょう ぜむ わっと ゆあ めいど おぶ
Show them what you’re made of
自分の価値を見せつけろ
ゆあ えんどれす ないつ でざーヴ あ らうど おべいしょん
Your endless nights deserve a loud ovation
終わりなき夜には大きな拍手を
しゃいん ぶらいと あんど ぷるーヴ ぜむ ろんぐ
Shine bright and prove them wrong
輝いて彼らを証明しろ
こーず うぃ きゃん ふぃーる あわ ぷろぐれす
‘Cause we can feel our progress
進歩を感じるから
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
とらいんぐ とぅ めいく あ でぃふぁれんす
Trying to make a difference
違いを生み出そうとして
だがおぬん びちぇ だ わ かぬん とぅって
다가오는 빛에 다 와 가는 듯해
近づく光に包まれているようだ
あいむ すてぃる であ いん ざ ぶらいんど すぽっと
I’m still there in the blind spot
まだ暗闇の中にいる
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
だいんぐ とぅ りぶ ふぉー ぐれいとねす
Dying to live for greatness
偉大さのために生きる
ばらわっとどん っとぅえ たがそぬん くって
바라왔던 끝에 다가서는 그때
待ち望んだ終わりに近づく時
うぃる みーと あうとさいど ざ ぶらいんど すぽっと
We’ll meet outside the blind spot
暗闇の外で会おう
くりえいてぃんぐ とれじゃーず いん でぃす らいとれす ろんりー ないと
Creating treasures in this lightless lonely night
光のない孤独な夜に宝物を作り出す
あいむ ふぁいん, ねばー ぎびんぐ あっぷ
I’m fine, never giving up
大丈夫、決して諦めない
ぶるしが じぴょじぬん いごせ
불씨가 지펴지는 이곳에서
火種が灯るこの場所で
まんどぅろ ねん びち い きょるく ぱるひょ
만들어 낸 빛이 결국 밝혀
作り出した光が最終的に照らす
いっつ たいむ とぅ らいと あっぷ, すたーと なう
It’s time to light up, start now
光を灯す時、今すぐ始めよう
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
とらいんぐ とぅ めいく あ (へい)
Trying to make a (Hey)
違いを生み出そうと（Hey）
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
だいんぐ とぅ りぶ ふぉー ぐれいとねす
Dying to live for greatness
偉大さのために生きる
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
とらいんぐ とぅ めいく あ (へい)
Trying to make a (Hey)
違いを生み出そうと（Hey）
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
だいんぐ とぅ りぶ ふぉー ぐれいとねす
Dying to live for greatness
偉大さのために生きる
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
とらいんぐ とぅ めいく あ (へい)
Trying to make a (Hey)
違いを生み出そうと（Hey）
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
だいんぐ とぅ りぶ ふぉー ぐれいとねす
Dying to live for greatness
偉大さのために生きる
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
とらいんぐ とぅ めいく あ
Trying to make a
違いを生み出そうと
しゃいにんぐ, うぃ あー ざ ちゃんぴおんず
Shining, we are the champions
輝いて、僕たちはチャンピオン
だいんぐ とぅ りぶ ふぉー ぐれいとねす
Dying to live for greatness
偉大さのために生きる
Credits to: song-lyrics.net