Artist: 산이 (San E)
Song: Feminist
Album: Feminist
Year: 2018
Hangul:
I am feminist, 난 여자 남자가 동등하다 믿어
봐, 여잘 먼저 언급했잖아, 엄마, 아빠에서 엄마가 먼저 오듯
책도 한권 읽었지, 개인적인 것이 곧 정치적인 것, 멋진 말이었어
여잔 항상 당하며 살았어
우리 남잔 항상 억압해 왔고 역사적으로도
But 여자와 남자가 현시점 동등치 않단건 좀 이해 안돼
우리 할머니가 그럼 모르겠는데
지금의 너가 뭘 그리 불공평하게 자랐는데?
넌 또 OECD 국가중 대한민국
남녀 월급 차이가 어쩌구 저쩌구, fucking fake fact
야, 그렇게 권릴 원하면 왜 군댄 안가냐?
왜 데이트 할 땐 돈은 왜 내가 내?
뭘 더 바래 지하철, 버스 주차장 자리 다 내줬는데 대체 왜
Oh, girls don’t need a prince
그럼 결혼할 때 집값 반반, half
I’m no fucking prince
나도 할 말 많아
남자도 유교사상 가부장제 엄연한 피해자야, 근데 왜
이걸 내가 만들었어? 내가 그랬어?
Sister why mad? blame system not men
I am feminist
I am feminist, 미투 운동 지지해 알지?
김감독, 조배우 개새끼들땜에 남자들 싸잡아 욕먹지
솔직히 but
그런 극단적인 상황말고 합의아래 관계갖고
할거 다 하고 왜 미투해? 꽃뱀?
걔넨 좋겠다 몸 팔아 돈 챙겨, 남잔 범죄자, 좆 같은 법
역차별 참아가며 입 굳게 닫고 사는데
여성부 좀 뻘짓 좀 그만하구
건강한 페미들 위해서라두 먼저 없애야해 남성혐오, 워마드
거따 요즘 탈 코르셋 (huh)
말리진 않어 근데 (but)
그게 결국 다 남자 frame (what?)
기준이라니 우리가 언제 예뻐야만 된다 했는데?
지네가 지 만족위해 성형 다 하더니 유치하게
브라 안차고 겨털 안 밀고 머리 짧게 짤러
그럼 뭐 깨어있는 듯한 진보적 여성 같애?
Equality sex?
Nah, that’s 열등감 man
난 니 긴머리 좋아, don’t change
And I am feminist
난 여자 편야, 난 여잘 혐오 하지않아
오히려 너무 사랑해 문제
너포함 내 엄마, 내 누나, 내 여동생 있는 그대로 respect
난 절대 뉴스 기사 나오는 그런 루저가 아냐
난 절대 소리치거나 욕하거나 데이트 폭력?
난 절대적으로 인정해 남자들 잘못에
강남역 밤에 자유롭게 돌아다닐 수 있는 그 날을 위해
자, 건배
어때 좀 다르지?
It’s okay 난 위험하지 않아
난 달라, 날 믿어, 괜찮아
I am feminist
Romanization:
I am feminist, nan yeoja namjaga dongdeunghada mideo
bwa, yeojal meonjeo eongeuphaessjanha, eomma, appaeseo eommaga meonjeo odeus
chaekdo hangwon ilkeossji, gaeinjeogin geosi got jeongchijeogin geot, meosjin marieosseo
yeojan hangsang danghamyeo sarasseo
uri namjan hangsang eogaphae wassgo yeoksajeogeurodo
But yeojawa namjaga hyeonsijeom dongdeungchi anhdangeon jom ihae andwae
uri halmeoniga geureom moreugessneunde
jigeumui neoga mwol geuri bulgongpyeonghage jarassneunde?
neon tto OECD gukgajung daehanminguk
namnyeo wolgeup chaiga eojjeogu jeojjeogu, fucking fake fact
ya, geureohge gwonril wonhamyeon wae gundaen anganya?
wae deiteu hal ttaen doneun wae naega nae?
mwol deo barae jihacheol, beoseu juchajang jari da naejwossneunde daeche wae
Oh, girlt don’t need a prince
geureom gyeolhonhal ttae jipgapt banban, half
I’m no fucking prince
nado hal mal manha
namjado yugyosasang gabujangje eomyeonhan pihaejaya, geunde wae
igeol naega mandeureosseo? naega geuraesseo?
Sister why mad? blame system not men
I am feminist
I am feminist, mitu undong jijihae alji?
gimgamdok, jobaeu gaesaekkideulttaeme namjadeul ssajaba yokmeokji
soljikhi but
geureon geukdanjeogin sanghwangmalgo habuiarae gwangyegajgo
halgeo da hago wae mituhae? kkoccbaem?
gyaenen johgessda mom para don chaenggyeo, namjan beomjoeja, jot gateun beop
yeokchabyeol chamagamyeo ip gutge datgo saneunde
yeoseongbu jom ppeoljit jom geumanhagu
geonganghan pemideul wihaeseoradu meonjeo eopsaeyahae namseonghyeomo, womadeu
geotta yojeum tal koreuset (huh)
mallijin anheo geunde (but)
geuge gyeolguk da namja frame (what?)
gijunirani uriga eonje yeppeoyaman doenda haessneunde?
jinega ji manjogwihae seonghyeong da hadeoni yuchihage
beura anchago gyeoteol an milgo meori jjalpge jjalleo
geureom mwo kkaeeoissneun deushan jinbojeok yeoseong gatae?
Equality sex?
Nah, that’t yeoldeunggam man
nan ni ginmeori joha, don’t change
And I am feminist
nan yeoja pyeonya, nan yeojal hyeomo hajianha
ohiryeo neomu saranghae munje
neopoham nae eomma, nae nuna, nae yeodongsaeng issneun geudaero respect
nan jeoldae nyuseu gisa naoneun geureon rujeoga anya
nan jeoldae sorichigeona yokhageona deiteu pokryeok?
nan jeoldaejeogeuro injeonghae namjadeul jalmose
gangnamyeok bame jayuropge doradanil su issneun geu nareul wihae
ja, geonbae
eottae jom dareuji?
It’s okay nan wiheomhaji anha
nan dalla, nal mideo, gwaenchanha
I am feminist