ルセラフィム (LE SSERAFIM) – Smart (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
(あーあーあー)
(Ah-ah-ah)
(あーあーあー)
(あーあーあー)
(Ah-ah-ah)
(あーあーあー)
あいむ あ すまーたー べいびー, すまーたー
I’m a smarter baby, smarter
あたしはもっと賢いベイビー、賢い
すまーたー べいびー, すまーたー
Smarter baby, smarter
もっと賢いベイビー、賢い
はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
あたしを見ればすぐに
かんぱせお とるぱはじ
간파해서 돌파하지
見抜いてブレイクスルー
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
けほぇくでろ どぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでる
なん なびが どぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
あたしは蝶になる若葉
うぉなぬん ごん すんりらん のむ
원하는 건 승리란 놈
欲しいのは勝利ってやつ
あい こりっと “しゅがー” (まい しゅがー, しゅがー)
I call it “sugar” (My sugar, sugar)
それを「シュガー」と呼ぶの（マイ・シュガー、シュガー）
ぷらんでろらみょん のちる りが おぷじ
Plan대로라면 놓칠 리가 없지
計画通りなら逃すはずないよね
ね しゅがー, しゅがー (まい しゅがー)
내 sugar, sugar (My sugar)
あたしのシュガー、シュガー（マイ・シュガー）
ぬぐん まるへ, ねが みんみんみんみんみん
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean
誰かが言う、あたしが意地悪だって
しんぎょん あん そ しっ しっ しっ しっ しっ
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
気にしない、シーッシーッシーッ
ね ぺべ うぃえ ぴる あるむだうむ てしん
내 패배 위에 필 아름다움 대신
負けの上に美しさ求めるより
と かんはん いるむ “びりゃん”うる てっへっち
더 강한 이름 “villain”을 택했지
もっと強い名前「ヴィラン」を選んだの
そ くげ ばろ みみみみみ
So 그게 바로 me-me-me-me-me
だからそれがまさにあたしあたしあたし
ねげん ぼよ, ししししし
내겐 보여, see-see-see-see-see
あたしには見える、見える見える見える
るせらふぃむ なる いっきゅろ とぅ びくとり
르세라핌 날 이끌어 to victory
ルセラフィムがあたしを勝利へと導く
あいむ あ すまーたー べいびー, すまーたー
I’m a smarter baby, smarter
あたしはもっと賢いベイビー、賢い
すまーたー べいびー, すまーたー
Smarter baby, smarter
もっと賢いベイビー、賢い
はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
あたしを見ればすぐに
かんぱせお とるぱはじ
간파해서 돌파하지
見抜いてブレイクスルー
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
けほぇくでろ どぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでる
なん なびが どぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
あたしは蝶になる若葉
あいむ あ すまーたー べいびー
I’m a smarter baby
あたしはもっと賢いベイビー
わーく はーど いん しーくれっと
Work hard in secret
こっそりと一生懸命働く
あぐぃが ちゃっちゃく まっげ
아귀가 착착 맞게
ピッタリ合うように
あい ぷらんど だっと, どんと びー まっど
I planned that, don’t be mad
それを計画したの、怒らないで
ぷらんでろらみょん なん どぅぇる すが おぷじ
Plan대로라면 난 될 수가 없지
計画通りならあたしはなれない
く るーざー, るーざー
그 loser, loser
その敗者、敗者
ぬぐん まるへ, ねが みんみんみんみんみん
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean
誰かが言う、あたしが意地悪だって
しんぎょん あん そ しっ しっ しっ しっ しっ
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
気にしない、シーッシーッシーッ
ね ぺべ うぃえ ぴる あるむだうむ てしん
내 패배 위에 필 아름다움 대신
あたしの負けの上に美しさ求めるより
と かんはん いるむ “びりゃん”うる てっへっち
더 강한 이름 “villain”을 택했지
もっと強い名前「ヴィラン」を選んだの
そ あい じゃすと わな びー みみみみ
So I just wanna be me-me-me-me
だからあたしはただあたしでいたいのあたしあたし
ねげん ぼよ, ししししし
내겐 보여, see-see-see-see-see
あたしには見える、見える見える見える
るせらふぃむ なる いっきゅろ とぅ びくとり
르세라핌 날 이끌어 to victory
ルセラフィムがあたしを勝利へと導く
あいむ あ すまーたー べいびー, すまーたー
I’m a smarter baby, smarter
あたしはもっと賢いベイビー、賢い
すまーたー べいびー, すまーたー
Smarter baby, smarter
もっと賢いベイビー、賢い
はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
あたしを見ればすぐに
かんぱせお とるぱはじ
간파해서 돌파하지
見抜いてブレイクスルー
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
けほぇくでろ どぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでる
なん なびが どぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
あたしは蝶になる若葉
あいむ あ すまーたー べいびー
I’m a smarter baby
あたしはもっと賢いベイビー
ね しげぬん てぃっくとっく
내 시계는 tick-tock
あたしの時計はチクタク
ぴりょへっどん しょーとかっと
필요했던 shortcut
必要だったショートカット
ちゃじゃねご なん じゃぱっち, は
찾아내고 난 잡았지, huh
見つけて掴んだわ、ふん
ぬぐぬん まるへ, “ざっつ おーる らっく”
누구는 말해, “That’s all luck”
誰かが言う、「それは全部運」
なん まるへ, “のー, いっつ のっと らっく”
난 말해, “No, it’s not luck”
あたしは言う、「いいえ、運じゃない」
ね ったむん のっと らいん, らいん
내 땀은 not lying, lying
あたしの汗は嘘つかない、嘘つかない
どんと すろー だうん, い さるむん すーぱーふぁすと
Don’t slow down, 이 삶은 superfast
スローダウンしないで、この人生は超高速
べすと すきーむ, ね もりっそげ
Best scheme, 내 머릿속에
最高の計画、あたしの頭の中に
がっせん, なん じゅんびるる くってっそ
갓생, 난 준비를 끝냈어
素晴らしい人生、あたしは準備を終えた
でぃなー おぶ ざ うぃなー
Dinner of the winner
勝者のディナー
ざっと いず わっと あい わんと とぅ げっと
That is what I want to get
それがあたしが手に入れたいもの
あいむ あ すまーたー べいびー, すまーたー (おーるらいと)
I’m a smarter baby, smarter (Alright)
あたしはもっと賢いベイビー、賢い（オールライト）
すまーたー べいびー, すまーたー
Smarter baby, smarter
もっと賢いベイビー、賢い
はなる ぼみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
あたしを見ればすぐに
かんぱせお とるぱはじ
간파해서 돌파하지
見抜いてブレイクスルー
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
わな びー あ うぃなー
Wanna be a winner
勝者になりたいの
けほぇくでろ どぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでる
なん なびが どぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
あたしは蝶になる若葉
あいむ あ すまーたー べいびー
I’m a smarter baby
あたしはもっと賢いベイビー
Credits to: song-lyrics.net