fhána – Ai no Supreme! / Love Supreme! (English Translation)[Miss Kobayashi’s Dragon Maid S / Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S Opening]
Year: 2021
Lyrics:
Sing along, papparappappa
Back to time, papparappappa
Sing along, papparappappa
Place to be, papparappappa
Someone appeared with lowered wings so charming
A girl who is cheerful, amazing, surprising, and invincible
Everyone spins by themselves
Even God also dances with
Around shaking, burning feeling
Yes, of course, full of peace, enjoy!
Sometimes on the sidelines of a day like this
We can feel lost, right?
At a time like that, right before our eyes
There is a light that will slowly shine!
Full of boring routines
Doing it too much is boring too
We can’t get out of a hole like that
That’s our situation until yesterday
We don’t need to have sharp claws
We also don’t need to fly to the sky
As long as we have this group of people
Yes, we can all be anything!
Come on!
Magic! The magic you cast on me
Guys! Makes me hot
Hope! It’s a simple thing
But it can make flowers bloom in this world
Light! I run through the darkness
Supreme Love is everything
Everything I receive is like a message
Keep shining until the end
From the palms of the clasped hands
Says “I love you”
Sing along, papparappappa
Back to time, papparappappa
Sing along, papparappappa
Place to be, papparappappa
Let’s fly around the world from the open window!
With a poetic personal story, like a cinematic illusion
…Though I’m not used to it
With a thousand times, I can make you mine!
Is it instinct? Rejection response?
No control? Of course not!
With an unimaginable future
There are times when we feel confused, right?
But I remember times like this
There is a definite light within you
I can’t know the future
I’m also worried if I can’t advance
Looking for something still unknown
Is the key to unlock the future, right?
We don’t need to make promises
Only 1 mm of freedom is enough
Love can definitely shape anything!
Yes, we can all go anywhere!
Come on!
Landing! One day the magic will disappear
Bye Bye! Even if everything is forgotten
Praying! But only by praying
Somehow I can feel calm
Light! I run through the darkness
Supreme Love is everything
Everything I receive is like a message
Keep shining on it from now on
Until the end
Now, let’s sing a song
Don’t give up with any kind of trials
Now, let’s decorate the wreath
Tears are not something to compensate
Now, let’s sing a song
Keep getting up with any trials
Now, let’s decorate the wreath
There must be light after shedding tears
Breaking!
Now how are you?
Let’s all let go of everything
Shaking! (Shaking!) Steping! (Steping!)
4 minutes 30 seconds this is an amazing world
I got to get feeling the light!
I got to get into the sun!
Then, let’s run together a little more
By throwing away tears and sweat
Singing (Singing!) Singing! (Singing!)
Here is a beautiful one, world full of love
I got to get feeling the light!
I got to get into the sun!
3, 2, 1, come on!
Magic! The magic you cast on me
Guys! Makes me hot
Praying! It’s a simple thing
But it can make flowers bloom in this world
Light! I run through the darkness
Supreme Love is everything
Everything in life is like a message
Keep shining until the end
Show the future
From the palms of the clasped hands
Says “I love you”
Sing along, papparappappa
Back to time, papparappappa
Sing along, papparappappa
Place to be, papparappappa
The warmth has been conveyed
The highest love touched me
The warmth has been conveyed
The highest love touched me