Zico – SPOT! (歌詞 和訳) feat. ジェニー (JENNIE)
年: 2024
歌詞:
えぶりしんおっけい、まいまん？
Everything okay, my man?
大丈夫？ねぇ？
たーんざみゅーじっくあっぷ
Turn the music up
音楽、もっと大きくしよう！
あむ、うぃあのっとごーいんほーむとぅないと、おーるらいと
Uhm, we’re not going home tonight, alright
うん、今夜は家には帰らないよ
ねきょえくえおぷとんぱーてぃ
네 계획에 없던 party
予定外のパーティーだよ
あっぷあんどだうん、らうんどあんどらうんど
Up and down, round and round
上下に、グルグル回って
ひっとざすぽっと、すぽっと、すぽっと、すぽっと
Hit the spot, spot, spot, spot
目立つ場所を見つけて、そこを目指そう
おっちらっくどぃちらっくじょんしんをねちゃりょね
엎치락 뒤치락 정신을 왜 차려 왜
ぐるぐる回って、なぜか真面目になろうとするの？
へいがーる、うぇあゆあっと？
Hey girl, where you at?
ねえ、どこにいるの？
でりろかるけせんどみざあどれす
데리러 갈게 send me the address
迎えに行くから、住所教えて
のーどれすこーどてちょんげるちめんどぇ
No dress code 대충 걸치면 돼
ドレスコードなんてないから、ラフに来ていいよ
うりんくみんおっこ、なめんじんおくてんいえ
우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah
僕たちは飾らない、他の人たちはちょっと大袈裟だよね
のんいくんぶんうぎいっつつーすてぃっき
농익은 분위기 it’s too sticky
ムードが高まって、ベタベタしてる
まぐぶだぇきょおも！じょんじょんぎじりっ
마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿
触れ合って、おっと！静電気でビリビリだ
よぎんねどんせんじょぎねんほみ
여긴 내 동생 저기는 내 homie
ここは僕の弟、あそこは友達
すんどんいじまんうむあくてみょんぬんどるじ
순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지
普段は大人しいけど、音楽が流れると変身するんだ
ちりんあうと、うぃえりんあうと、わんもあ
Chillin’ out, we yellin’ out, one more
リラックスして、叫んで、もう一度！
じんちんばいぶうぃあらえあんたじょ
찐친 바이브 위아래 안 따져
本物の友達みたいに、上下関係なんて気にしない
ぶっくるんあいぴしきいるでろね
부끄런 I 피식 E를 드러내
恥ずかしがり屋を笑って見せて
ぽいうぇっそのんなうはんずいんざえあ
포위됐어 넌 now hands in the air
囲まれたね、さあ、手を上げて！
あむ、うぃあのっとごーいんほーむとぅないと、おーるらいと
Uhm, we’re not going home tonight, alright
うん、今夜は家には帰らないよ
ねきょえくえおぷとんぱーてぃ
네 계획에 없던 party
予定外のパーティーだよ
あっぷあんどだうん、らうんどあんどらうんど
Up and down, round and round
上下に、グルグル回って
ひっとざすぽっと、すぽっと、すぽっと、すぽっと
Hit the spot, spot, spot, spot
目立つ場所を見つけて、そこを目指そう
おっちらっくどぃちらっくじょんしんをねちゃりょね
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
ぐるぐる回って、なぜか真面目になろうとする？
あっぷあんどだうん、らうんどあんどらうんど
Up and down, round and round
上下に、グルグル回って
えぶりばでぃひっとざすぽっと
Everybody hit the spot
みんなで目立つ場所を見つけて
あっぷあんどだうん、らうんどあんどらうんど
Up and down, round and round
上下に、グルグル回って
えぶりばでぃひっとざとっぷ
Everybody hit the top
みんなで頂点を目指そう
あっぷあんどだうん、らうんどあんどらうんど
Up and down, round and round
上下に、グルグル回って
えぶりばでぃめいきっとらうど（めいきっとらうど）
Everybody make it loud (Make it loud)
みんなで声を大にして（声を大にして）
あっぷあんどだうん、らうんどあんどらうんど
Up and down, round and round
上下に、グルグル回って
えいんとのばでぃほーるだすだうん
Ain’t nobody hold us down
誰にも僕たちを止められない
おかたとっくふぃせい””よじぇに
어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE
肩をトントンと叩いて、彼は言う「ねえ、ジェニー
とるどゆざとどまんちめんばいしん””
Told you that 도망치면 배신”
逃げたら裏切りだって言ったよね」
いえ、あいのう、あいのう
Yeah, I know, I know
うん、わかってる、わかってる
いるだんどうにかばらむそろなが
일단 더우니까 바람 쐬러 나가
とにかく暑いから、外に出て涼もう
べいながるときどぅろてきぶっと
Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어
ベイビー、出かける時はくっついてて
あせばっすにかふっとくあいすくりーむご
땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go
汗かいたから、さっさとアイスクリーム食べに行こう
でるきみょんぴごんへじょぷちょあますくおん
들키면 피곤해져 put your mask on
バレたら面倒だから、マスクをして
はんばくいどるごくいかげじょいんへ
한바퀴 돌고 퀵하게 조인해
一周して、すぐに合流しよう
うりぷろじぇくとたいとるみょんうんじぇいじ
우리 프로젝트 타이틀 명은 J, Z
僕たちのプロジェクト名は「J, Z」
うぃごんらんじすたうん、ざっつくれいじ（あ）
We gon’ run this town, that’s crazy (Uh)
この街を駆け巡るんだ、クレイジーだよね（うん）
じゃんばかのっとんねとるぎるけね
짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내
隠してた君のいたずら心を出して
へばんどぇっそのんなうはんずいんざえあ
해방됐어 넌 now hands in the air
自由になったね、さあ、手を上げて！
あむ、うぃあのっとごーいんほーむとぅないと、おーるらいと
Uhm, we’re not going home tonight, alright
うん、今夜は家には帰らないよ
ねきょえくえおぷとんぱーてぃ
네 계획에 없던 party
予定外のパーティーだよ
あっぷあんどだうん、らうんどあんどらうんど
Up and down, round and round
上下に、グルグル回って
ひっとざすぽっと、すぽっと、すぽっと、すぽっと
Hit the spot, spot, spot, spot
目立つ場所を見つけて、そこを目指そう
おっちらっくどぃちらっくじょんしんをねちゃりょね
엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜
ぐるぐる回って、なぜか真面目になろうとする？
あっぷあんどだうんらうんどあんどらうんど
Up and down round and round
上下に、グルグル回って
えぶりばでぃひっとざすぽっと
Everybody hit the spot
みんなで目立つ場所を見つけて
あっぷあんどだうんらうんどあんどらうんど
Up and down round and round
上下に、グルグル回って
えぶりばでぃひっとざとっぷ
Everybody hit the top
みんなで頂点を目指そう
あっぷあんどだうんらうんどあんどらうんど
Up and down round and round
上下に、グルグル回って
えぶりばでぃめいきっとらうど
Everybody make it loud
みんなで声を大にして
あっぷあんどだうんらうんどあんどらうんど
Up and down round and round
上下に、グルグル回って
えぶりばでぃ、すとっぷ
Everybody, stop
みんな、止まって
うぇいとあみにっと、あ！
Wait a minute, ahh!
ちょっと待って、ああ！
（へい、へい！）
(Hey, hey!)
（ねえ、ねえ！）
かむばいぶうぃざす
Come vibe with us
一緒に楽しもうよ
らいどうぃざす
Ride with us
一緒に乗って
（へい、へい！）
(Hey, hey!)
（ねえ、ねえ！）
Credits to: song-lyrics.net