YOASOBI – Sukida (English Translation Lyrics)
Year: 2022
Lyrics:
Being unable to be there when he appears suddenly or is just standing there,
I send an SOS to a friend.
I wish he would hear me out.
I do like him after all.
‘I know that already, I’ve heard it so many times’,
Such a shallow reaction.
Even if you have heard enough of it, hear me out.
I can’t hold it back.
Now then, onto my 4th confession to him.
One-sided love with low expectations is just bitter.
It’s fine if we just stay as friends,
And just exchange a few words when we pass by one another.
That’s enough,
So I thought.
But I can’t get your voice out of my mind.
If only I never conveyed my feelings to you,
Not even once.
Confessions one is used to,
Do not make any hearts flutter, do they.
The 1st time I conveyed my feelings was 10 years ago.
It was far too innocent.
Then the next time, 5 years ago, was too half-hearted.
The following time 3 years ago was the same.
What would happen if I did it all again, from scratch.
Alright, time to travel back in time, to that day.
Let’s take it back, my 1st confession.
As if nothing had ever happened.
That’s fine.
Was this fine?
Having been rejected and disappointed many times,
Having had the bitter memories repeat again and again.
The things you like that I came across each time,
Became the things I like before I realised.
That is my present irreplaceable treasure.
It’s fine even if I fail.
I will say it again.
I like you.
Credits to: @shiyuki332