YOASOBI – Seventeen (English Translation Lyrics)
Year: 2023
Lyrics:
As if it’s a reflection in the mirror,
I went to a world that was exactly alike.
The two of ‘me’ born in these respective worlds,
Are we not meant to be where we are?
Did God make a mistake?
We have the same appearance, but our inner self is the complete opposite.
It’s just not quite right.
My father and mother who raised me all this time,
Care for me.
But it seems that,
When I’m here I’m not truly myself, so
Does red go back to red, and black to black?
In the world on the other side which separated the dimensions,
Even today a cruel devil is calling.
The ‘me’ in that world gets scared easily and is a cry-baby,
Because once you see something you can’t pretend you didn’t see
This can’t be the happy ending.
In that case, I’ll go to your world and save you.
Forgive my recklessness,
Because I’m sure I’ll carry it out.
This is not something like a bad ending.
No matter where I am,
Yes, in the world, I am my own original,
I’d be happy if you could think proudly of me.
In the world on this side, separated by the boundaries,
Even today the easy-going angel yawns.
Because I cannot overlook the evil I became aware of,
Let’s swap our ways home.
I’ll become hope.
The farewell is a little sad but,
One day, even the scar you have on the corner of your eye,
Is proof you stood up to unreasonableness.
Until it becomes a happy ending someday,
I’ll fight against the world.
Thank you for continuing to love my reckless self.
This is not something like a bad ending.
No matter where I am,
I am your one and only original.
I will live proudly.
Now then, let’s return to where we belong.
The ’17’ where we bid goodbye.
Credits to: @shiyuki332