LYRIC

YOASOBI – もう少しだけ (Mou Sukoshi Dake)(English Translation)

Year: 2021

Lyrics:

Just a little more,
If we could step out just a little more,
Yes, that little bit of kindness,
If we could share that,
An ordinary day will become a wonderful day, you see.
Doing that again and again,
Joy will go around.

In the mornings which are too rushed,
In the mornings which are too ordinary.
Light shines on the plans and errands I’ve been tasked with.
You told me of the words in the ‘fortune-telling’ which I don’t count on,
‘To do yourself with something you don’t do’, it said.
Leaving that kind of thing in the corner of my mind,
I head out to the day as usual.

Just a little more,
If we could step out just a little more,
Just a little more,
If we could be just a little nicer.
I felt that even an ordinary day will become a wonderful day.
The joy will now go around.

In the mornings in which bad news is played (on TV),
In the mornings in which I feel down.
In the mornings I think to myself, ‘Am I an unnecessary existence?’,
I remember you.
I came to want to see you.
I’ll go see you, after so long,
Right this moment.

In the mornings which I have waited a long time for,
In the mornings which make me think,
I leave home earlier than usual.
The kindness of someone which I came across by chance,
Have changed into my kindness.
See, joy comes around.

Just a little more,
The act of having stepped out just a little more,
Just a little more,
The act of having been just a tiny bit nicer,

I’m sure it has changed an ordinary day into a special one, you see.

Today too,
The thoughts from you convey to me.
Yes, see, the joy will spread from me to you.
The kindness which resulted from me stepping out from my ordinary days,
I’m sure it’ll reach someone.
I’m sure it will keep going around,
Wherever you are.

Today too,
I hope you,
You, who are living the present,
Can find just that little bit of happiness somewhere.

Credits to: @shiyuki332

SHARE

ADVERTISEMENT