トゥモローバイトゥギャザー (TXT) – Devil by the Window (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
ﾗｲ, ﾗｲ, ﾗｲ, ﾗｲ ﾀﾞｳﾝ
Lie, lie, lie, lie down
嘘だ、嘘だ、嘘だ、嘘だ
ｺﾞｰ ﾚｽﾄ ﾔﾙ ｱｲｽﾞ
Go rest your eyes
目を休めて
ｼﾞｬｽﾄ ﾌｫﾙ ｱˈｽﾘﾌﾟ, ｽｳｨﾄ ﾄﾞﾘﾑｽﾞ
Just fall asleep, sweet dreams
眠ってしまえ、甘い夢を
ﾕ ｷｬﾝﾄ ｹﾞｯﾄ ｵﾌ ｻﾞ ﾗｲﾄﾞ
You can’t get off the ride
途中で降りられなくなる
ｱ ｳｩﾙﾌ ｲﾝ ｼﾌﾟ ｸﾛｰｽﾞｽﾞ
A wolf in sheep clothes
羊の皮を被った狼
ﾋｽﾞ ﾃﾞｨｽˈｶﾞｲｽﾞ
His disguise
彼の変装
ｲﾝ ｻﾞ ﾆ-ﾆ-ﾆ-ﾅｲﾄ
In the ni-ni-ni-night
夜には
ﾕﾙ ﾋﾞ ˈﾊｲﾃﾞｨﾝｸﾞ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ
You’ll be hiding inside
内側に隠れるんだ
[Refrain: Yeonjun, Taehyun]
ｵｰ, ﾜﾄ ﾔ ˈﾄﾞｩｲﾝｸﾞ?
Oh, what ya doing?
ああ 何してるんだ?
ﾕ ｶﾞﾄ ｻﾑ ﾀｲﾑ ﾀˈﾃﾞｲ?
You got some time today?
今日は時間があるのか?
ｵｰ, ﾜﾄ ｱ ˈﾇｻﾝｽ
Oh, what a nuisance
ああ、迷惑な話だ。
ｶﾑ, ｶﾑ, ｶﾑ ｱｳﾄ ﾀ ﾌﾟﾚｲ
Come, come, come out to play
遊びにおいでよ
[Pre-Chorus: Beomgyu, Taehyun]
ﾊｲ, ｿｰ ﾊｲ, ｻﾞ ˈｸﾘﾑｻﾞﾝ ｽｶｲ
High, so high, the crimson sky
高い、とても高い、真紅の空。
ｲﾂ ｳｪｲ ﾄｩ ｽｳｨﾄ ﾀ ﾃｮﾙﾝ ﾀﾞｳﾝ
It’s way too sweet to turn down
断るにはあまりに甘すぎる。
ｱｲ ｽｸﾘﾑ ｱﾝﾄﾞ ｼｬｳﾄ, ﾊﾞﾄ ﾉｰ ﾜﾝｽﾞ ﾗｳﾝﾄﾞ
I scream and shout, but no one’s ’round
叫んでも叫んでも誰もいない
ｻﾞﾙｽﾞ ﾉｰ ｳｪｲ ﾄｩ ｲˈｽｹｲﾌﾟ ｲｯﾄ
There’s no way to escape it
逃げ場はない
[Chorus: Soobin, Yeonjun]
ｱｲ ﾒｯﾄ ｻﾞ ˈﾃﾞヴｧﾙ ﾊﾞｲ ｻﾞ ˈｳｨﾝﾄﾞｰ
I met the devil by the window
窓のそばで悪魔に出会った
ˈﾄﾚｲﾃﾞｨﾄﾞ ﾏｲ ﾗｲﾌ
Traded my life
命と引き換えに
ﾃﾑˈﾃｲｼｬﾝ ﾀﾁﾄ ﾏｲ ﾀﾝｸﾞ
Temptation touched my tongue
誘惑は僕の舌に触れた
ｽﾌﾟﾚﾄﾞ ｻﾞ ｳｨﾝｸﾞｽﾞ ｱヴ ﾃﾞｨˈｻﾞｲｱﾙ
Spread the wings of desire
欲望の翼を広げて
ﾋｽﾞ ˈｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ
He’s whispering
彼はささやいている
“ｷﾞヴ ｱｯﾌﾟ, ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ﾌﾟｯﾄ ｱｯﾌﾟ ｱ ﾌｧｲﾄ”
“Give up, don’t you put up a fight”
あきらめろ、抵抗するな と。
ｾﾄﾞ ｻﾞ ˈﾃﾞヴｧﾙ ﾊﾞｲ ｻﾞ ˈｳｨﾝﾄﾞｰ
Said the devil by the window
窓際の悪魔が言った
“ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ｸﾞﾄﾞ ﾅｲﾄ”
“Dream on, dream on, good night”
夢を見よ、夢を見よ、おやすみ
[Post-Chorus: Beomgyu, Huening Kai, Yeonjun, Taehyun]
ｱ-ｱ-ｱ
Ah-ah-ah
ｱ, ｱ-ｱ, ｱ
Ah, ah-ah, ah
ｱ-ｱ-ｱ
Ah-ah-ah
ｱ, ｱ-ｱ, ｱ
Ah, ah-ah, ah
ｱ-ｱ-ｱ
Ah-ah-ah
ｱ, ｱ-ｱ, ｱ
Ah, ah-ah, ah
ｾﾄﾞ ｻﾞ ˈﾃﾞヴｧﾙ ﾊﾞｲ ｻﾞ ˈｳｨﾝﾄﾞｰ
Said the devil by the window
窓のそばで悪魔が言った
“ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ｸﾞﾄﾞ ﾅｲﾄ”
“Dream on, dream on, good night”
「夢を見よう、夢を見よう、おやすみなさい」
[Verse 2: Yeonjun, Beomgyu]
ｳｪｲｽﾄ, ｳｪｲｽﾄ ｱˈｳｪｲ
Waste, waste away
無駄だ、無駄だ。
ｲﾝ ｻﾞ ˈｶﾞﾀﾙ ｳｨｽﾞ ﾐ
In the gutter with me
僕と一緒に側溝に
ﾉｰ, ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾃﾙ ﾜﾄ ｱｽﾞ ﾌｪｲｸ
No, I can’t tell what is fake
いや、何が偽物なのかわからない。
ｲﾝ ﾏｲ ˌﾘˈｱﾗˌﾃｨ
In my reality
僕の現実の中で
ｱｲ ｽｨ ｻﾞ ｳｪｲヴｽﾞ, ｽｨ ｻﾞ ｳｪｲヴｽﾞ
I see the waves, see the waves
ﾜｼ ˈｵｰヴｧﾙ ﾐ
Wash over me
僕を洗い流して。
ｵｰ, ｽﾃｲ, ﾕ ｶﾝ ｽﾃｲ
Oh, stay, you can stay
ああ、いてくれ、いてくれていいんだ
ｳｪﾝ ﾕﾙ ˈﾃﾑﾌﾟﾀﾄﾞ ﾀ ﾘヴ
When you’re tempted to leave
去りがたくなったら
[Refrain: Yeonjun, Huening Kai]
ｵｰ, ﾜﾄ ﾔ ˈﾄﾞｩｲﾝｸﾞ?
Oh, what ya doing?
ああ、何をしてるんだ?
ﾕ ｶﾞﾄ ｻﾑ ﾀｲﾑ ﾀˈﾃﾞｲ?
You got some time today?
今日は時間があるのか？
ｵｰ, ﾜﾄ ｱ ˈﾇｻﾝｽ
Oh, what a nuisance
ああ、迷惑な話だ。
ｶﾑ, ｶﾑ, ｶﾑ ｱｳﾄ ﾀ ﾌﾟﾚｲ
Come, come, come out to play
さあ、遊びに行こう
[Pre-Chorus: Beomgyu, Taehyun]
ﾊｲ, ｿｰ ﾊｲ, ｻﾞ ˈｸﾘﾑｻﾞﾝ ｽｶｲ
High, so high, the crimson sky
高い、とても高い、真紅の空。
ｲﾂ ｳｪｲ ﾄｩ ｽｳｨﾄ ﾀ ﾃｮﾙﾝ ﾀﾞｳﾝ
It’s way too sweet to turn down
断るにはあまりに甘すぎる。
ｱｲ ｽｸﾘﾑ ｱﾝﾄﾞ ｼｬｳﾄ, ﾊﾞﾄ ﾉｰ ﾜﾝｽﾞ ﾗｳﾝﾄﾞ
I scream and shout, but no one’s ’round
叫んでも叫んでも誰もいない
ｻﾞﾙｽﾞ ﾉｰ ｳｪｲ ﾄｩ ｲˈｽｹｲﾌﾟ ｲｯﾄ
There’s no way to escape it
逃げ場はない
[Chorus: Yeonjun, Huening Kai]
ｱｲ ﾒｯﾄ ｻﾞ ˈﾃﾞヴｧﾙ ﾊﾞｲ ｻﾞ ˈｳｨﾝﾄﾞｰ
I met the devil by the window
窓のそばで悪魔に出会った
ˈﾄﾚｲﾃﾞｨﾄﾞ ﾏｲ ﾗｲﾌ
Traded my life
命と引き換えに
ﾃﾑˈﾃｲｼｬﾝ ﾀﾁﾄ ﾏｲ ﾀﾝｸﾞ
Temptation touched my tongue
誘惑は僕の舌に触れた
ｽﾌﾟﾚﾄﾞ ｻﾞ ｳｨﾝｸﾞｽﾞ ｱヴ ﾃﾞｨˈｻﾞｲｱﾙ
Spread the wings of desire
欲望の翼を広げて
ﾋｽﾞ ˈｳｨｽﾊﾟﾘﾝｸﾞ
He’s whispering
彼はささやいている
“ｷﾞヴ ｱｯﾌﾟ, ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ﾌﾟｯﾄ ｱｯﾌﾟ ｱ ﾌｧｲﾄ”
“Give up, don’t you put up a fight”
“あきらめろ、抵抗するな “と。
ｾﾄﾞ ｻﾞ ˈﾃﾞヴｧﾙ ﾊﾞｲ ｻﾞ ˈｳｨﾝﾄﾞｰ
Said the devil by the window
窓際の悪魔が言った
“ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ｸﾞﾄﾞ ﾅｲﾄ”
“Dream on, dream on, good night”
“夢を見よう、夢を見よう、おやすみ”
[Post-Chorus: Taehyun, Beomgyu, Yeonjun]
ｱ-ｱ-ｱ
Ah-ah-ah
ｱ, ｱ-ｱ, ｱ
Ah, ah-ah, ah
ｱ-ｱ-ｱ
Ah-ah-ah
ｱ, ｱ-ｱ, ｱ
Ah, ah-ah, ah
ｱ-ｱ-ｱ
Ah-ah-ah
ｱ, ｱ-ｱ, ｱ
Ah, ah-ah, ah
ｾﾄﾞ ｻﾞ ˈﾃﾞヴｧﾙ ﾊﾞｲ ｻﾞ ˈｳｨﾝﾄﾞｰ
Said the devil by the window
窓のそばで悪魔が言った
“ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ｸﾞﾄﾞ ﾅｲﾄ”
“Dream on, dream on, good night”
「夢を見よう、夢を見よう、おやすみなさい」
[Interlude: Beomgyu, Soobin]
ˈﾃﾞヴｧﾙ, ﾃﾞｨ-ˈﾃﾞヴｧﾙ, ˈﾃﾞヴｧﾙ
Devil, de-devil, devil
デビル、デデビル、デビル。
ˈﾃﾞヴｧﾙ, ﾃﾞｨ-ˈﾃﾞヴｧﾙ (ｵｰ, ｱｲ ﾒｯﾄ ｽﾞｨ)
Devil, de-devil (Oh, I met the)
デビル、デデビル（ああ、僕は会った）。
ˈﾃﾞヴｧﾙ, ﾃﾞｨ-ˈﾃﾞヴｧﾙ, ˈﾃﾞヴｧﾙ (ｵｰ)
Devil, de-devil, devil (Oh)
デビル、デデビル、デビル(ああ)。
ｶﾑ ﾋﾙ, ｶﾑ ﾋﾙ, ｸﾞﾄﾞ ﾅｲﾄ
Come here, come here, good night
こっちへ来い、こっちへ来い、おやすみなさい。
[Outro: Huening Kai, Taehyun, Soobin, Yeonjun]
ﾊｲ, ﾊｲ, ﾊｲ
High, high, high
高い、高い、高い。
ｱｲ ﾌｨﾙ ﾏｲ ˈﾊﾞﾃﾞｨ ˈﾄﾞﾘﾌﾃｨﾝｸﾞ ˈｲﾝﾀ ｻﾞ ｽｶｲ
I feel my body drifting into the sky
僕の体が空に漂うのを感じる。
ｱｲ ｳｫｰﾝﾄ ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ, ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ, ｶﾑ ﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙ ﾌﾗｲ
I won’t come down, come down, come down, I’ll fly
降りてこない、降りてくる、飛んでくる。
ˈｳｪｲﾄﾗｽ ｳｨˈｻｳﾄ ｱ ˈｳｮﾘ ˈｲﾝﾀ ｻﾞ ﾅｲﾄ
Weightless without a worry into the night
夜に向かって心配なく無重力。
ﾋ ｾﾄﾞ, “ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ, ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ”
He said, “Dream on, dream on, dream on”
夢を見よう、夢を見よう、と。
Credits to: song-lyrics.net