Chiai Fujikawa – Sukini Natte wa Ikenai Riyuu (English Translation Lyrics)[The Rising of the Shield Hero Season 3 Ending Song (Tate no Yūsha no Nariagari)]
Year: 2023
Lyrics:
Like how a chick will someday leave its nest
Everyone will eventually embark on their own journey
What are you worrying about alone
Even though, if it’s me, I’m right by your side
Saying if it’s for the sake of someone’s happiness
Don’t suppress yourself
Realize your true feelings
The wind, the birds and I are waiting
The blue of this blue sky
The place for you to return to is here
If I don’t put it into words
I guess it won’t do? Is it no good?
But because that’s the way you are
That’s right, because that’s the way you are
I was captivated by you
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
Don’t count them, don’t look for them
Stop lying to yourself
Don’t deny it, don’t hide it
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
There’s no need for anything like that so
Please don’t use the word trust to set it aside
Since that wouldn’t be enough
What you are thinking about
To the point of knowing without having to ask
That’s how much I understand you
Is that not enough to convey to you?
If it’s the sad memories, all of them
I’ll repaint them all
That’s why, a future where we live together
Don’t hold back on searching for it
A strait-laced person that doesn’t know how to give up
Once I’ve decided on something, I will never waver
The first and last selfish request
I guess it won’t do? Is it no good?
But I want you to understand someday
That’s right, I want to convey to you someday
This feeling
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
Don’t count them, don’t look for them
Stop lying to yourself
Don’t deny it, don’t hide it
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
There’s no need for anything like that so
Please don’t use the word trust to set it aside
Since that wouldn’t be enough
Please give me a breath that announces the start of spring now
With warmth, I’ll melt the firmly closed-off heart
If there’s still anything that you lack, then let’s sow some seeds and pray
With courage in this heart, with love for you
Your smile next to my smile
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
Don’t count them, don’t look for them
Stop lying to yourself
Don’t deny it, don’t hide it
Hey, the reasons you mustn’t fall in love
There’s no need for anything like that so
Please don’t use the word trust to set it aside
Since that wouldn’t be enough
Official translation.