Yurika Kubo – Treat You Mean, Keep You Keen (English Translation Lyrics)[The Legendary Hero is Dead Ending Song]
Year: 2023
Lyrics:
“Fine, just for you…”
Honey Honey Honey Honey
Hi, Honey Honey Trap Trap
Hey, I’ve got a melty marshmallow secret
It’s just bursting with sugar, you know…
Hey, I know you want a taste… don’t you?
Don’t bother to hide it, it’s clear as day…
Come a little closer, now
A fleeting glimpse of lusty pink
A seductive voice with a hint of danger
See? I’ve already got you under my spell…
It’s a true-true-true hazard to pursue
This sweetest trap of romance
So cu-cu-cu-cute how you’ll fall in love…
In this literal pit I dug!
You can’t shoo-shoo-shoo me away when I pursue
Such intense romance needs a strategy
I’ll kee-kee-kee-keep on setting bait every day…
In my honey trap
Honey Honey Honey Honey
Hi, Honey Honey Trap Trap
Hey, doesn’t it just make your heart race?
That little-bit-adult “a la mode”…
Hey, you want to do more than watch… don’t you?
Hold out your hand and follow your heart…
Come a little closer, dear
The barest of glimpses, a heart made to wait
It’s cute the way your eyes drift away
Now you’re drowning in the opiate of love…
It’s a true-true-true hazard to pursue
This honeyed trip of a romance
Wa-wa-wa-watch out for falling rocks
It’s a nasty trap I’ve set!
You can’t shoo-shoo-shoo me away when I pursue
By the time you catch on, it’s far too late
I’ll kee-kee-kee-keep on setting bait every day…
In my honey trap
Boys like you are always this way
So obsessed with silly traps
You’re so adorable, I can’t help but tease you…
With a honey trap set just for you!
It’s a true-true-true hazard to pursue
This sweetest trap of romance
So cu-cu-cu-cute how you’ll fall in love…
In this literal pit I dug!
You can’t shoo-shoo-shoo me away when I pursue
Such intense romance needs a strategy
I’ll kee-kee-kee-keep on setting bait every day…
In my honey trap
Official translation.