edda – Mubansou (English Translation Lyrics)[The Ancient Magus’ Bride Season 2 Ending Song]
Year: 2023
Lyrics:
The smell of the wind, the breath of the sky
The speed of streaking clouds is a sign of night
I’d like what’s hidden
To stay hidden
Something secret
The boundless universe, drifting
Swaying to and fro
Endless bewilderment
I’m just begging you
You will be my savior
Maybe because I want to be with you
The sound of the strings we play
Tangled up and lost
With nowhere to go and no end in sight
When I heard the voice
Telling me not to avert my gaze
Why did I take my hand away?
Maybe that’s how it was
Maybe that’s how it wasn’t
Only something unseen
Can set you at ease
Sleeping beyond an unopening door
A trembling, broken prayer
I’m just begging you
You will be my savior
Maybe because I want you
Though I play alone
If even one person is connected
I can continue forever
With you
If leaving something unspoken can save me from sorrow
It’s like a gentle darkness
The smell of the wind, the breath of the sky
The clouds flowing over the forest
An infinite universe, wandering
Frolicking
An endless wish
I’m just begging you
You will be my savior
Maybe because I just want to be with you
The sound of the strings we play
Tangled up and lost
With nowhere to go and no end in sight
Official translation.