ストレイキッズ (Stray Kids) – Cover Me (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
だり いろけ ぬんぶしぬん ばめん
달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなに眩しい夜には
ほわい どぅ あい ふぃーる そー ろんりー いん でぃす ないと
Why do I feel so lonely in this night?
なぜこんな夜にひとりぼっちを感じるの？
せびょくばらめん まびょぴるか
새벽바람은 마법일까?
夜明けの風は魔法なのかな？
ちゃんむね こるりょ いんぬん すたりー ないと
창문에 걸려 있는 starry night
窓にかかる星降る夜
ちょ ぱるぐん ぴちぇ とぅぃちょぎだ なり せんだ
저 밝은 빛에 뒤척이다 날이 샌다
あの明るい光にうなされて、朝が来る
いゆる ある す おぷん うぇろうめ
이유를 알 수 없는 외로움에
理由もわからない孤独に
こるとあんじゃ おじ あんぬん の
걸터앉아 오지 않는 너
座り込んで待つ、来ない君
すたげ ぴお いんぬん ぱんわんえ
숱하게 피어 있는 방황에
数え切れない迷いに
おじろうぉ ぬが なるる ちょむ あなじゅぉ のー のー のー
어지러워 누가 나를 좀 안아줘, no, no, no
めまいがして、誰か抱きしめてよ、no, no, no
あい どんと のう
I don’t know
わからない
むる へや はるじど
뭘 해야 할지도
何をすればいいのかも
おくじろ うそ ぼわど
억지로 웃어 봐도
無理に笑ってみても
だり いろけ ぬんぶしぬん ばめん
달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなに眩しい夜には
ぬが ちょ ぴちゅる かりょじゅぎる うぇちょ
누가 저 빛을 가려주길 외쳐
誰かあの光を隠してほしいと叫ぶ
ばみ おぬせ っくてぃ なぬん なじぇん
밤이 어느새 끝이 나는 낮엔
夜がいつの間にか終わり、昼になると
たすはん びっうる ねりちぇぬん びっうる ばっあじゅぉ
따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘
暖かい光を浴びさせて
にーどる いん あ へいすたっく, なるる ちゃじゃじゅぉ
Needle in a haystack, 나를 찾아줘
針の山で、僕を見つけて
うぇろぷじん あぬんで もどぅん げ のむ ちゃがうぉ
외롭진 않은데 모든 게 너무 차가워
寂しくはないけど、全てが冷たすぎる
ちょ ぴちゅい そぬる ねげ きうりんだみょん
저 빛의 손을 내게 기울인다면
あの光が僕に手を差し伸べてくれたら
くどんあん おろぶん ごんほあめる のぎょじゅぉ
그동안 얼어붙은 공허함을 녹여줘
ずっと凍っていた虚無を溶かして
いぇー, あい とらいど とぅ はいど あうぇい ふろむ おーる ざ そろう あんど ぺいん
Yeah, I tried to hide away from all the sorrow and pain
悲しみや苦しみから逃れようとした。
ばっと りとる でぃど あい のう だっと あい わず ごーいんぐ いんせいん
But little did I know that I was going insane
でも、自分がおかしくなりかけているなんて、少しも気づかなかった
ざ さん うぃる おーるうぇいず びー であ, うぇいてぃんぐ あふたー ざ れいん
The sun will always be there, waiting after the rain
太陽はいつもそこにいて、雨上がりを待っている
ぬん かむごそ へっとびちゅる ばらぼみょ うそ ぼるれ
눈 감고서 햇빛을 바라보며 웃어 볼래
目を閉じて、太陽を見上げて笑ってみたい
あい どんと のう
I don’t know
わからない
むる へや はるじど
뭘 해야 할지도
何をすればいいのかも
おくじろ うそ ぼわど
억지로 웃어 봐도
無理に笑ってみても
だり いろけ ぬんぶしぬん ばめん
달이 이렇게 눈부시는 밤엔
月がこんなに眩しい夜には
ぬが ちょ ぴちゅる かりょじゅぎる うぇちょ
누가 저 빛을 가려주길 외쳐
誰かあの光を隠してほしいと叫ぶ
ばみ おぬせ っくてぃ なぬん なじぇん
밤이 어느새 끝이 나는 낮엔
夜がいつの間にか終わり、昼になると
たすはん びっうる ねりちぇぬん びっうる ばっあじゅぉ
따스한 빛을 내리쬐는 빛을 받아줘
暖かい光を浴びさせて
あい きゃんと ていく いっと あにもあ, わっと しゅっど あい どぅ
I can’t take it anymore, what should I do?
もう耐えられない、どうすればいい？
(わっと しゅっど あい どぅ? わっと しゅっど あい どぅ?)
(What should I do? What should I do?)
（どうすればいい？ どうすればいい？）
おぬるん もるん ちょく ぬんがま じゅぉ
오늘은 모른 척 눈감아 줘
今日は知らないふりして目を閉じて
そー, かばー みー なう
So, cover me now
だから、今は僕を覆って
かばー みー なう
Cover me now
覆ってくれ
だり いろけ ぬんぶしぬん ばめん (おー)
달이 이렇게 눈부시는 밤엔 (Oh)
月がこんなに眩しい夜には（Oh）
ぬが ちょ ぴちゅる かりょじゅぎる うぇちょ (かりょじゅぎる うぇちょ)
누가 저 빛을 가려주길 외쳐 (가려주길 외쳐)
誰かあの光を隠してほしいと叫ぶ（隠してほしいと叫ぶ）
ばみ おぬせ っくてぃ なぬん なじぇん (おー, のー, のー)
밤이 어느새 끝이 나는 낮엔 (Oh, no, no)
夜がいつの間にか終わり、昼になると（Oh, no, no）
たすはん びっうる ねりちぇぬん びっうる (ねりちぇぬん びっうる)
따스한 빛을 내리쬐는 빛을 (내리쬐는 빛을)
暖かい光を浴びさせて（浴びさせて）
Credits to: song-lyrics.net