Ayase x R-Shitei – Hiten (English Translation Lyrics)[Rurouni Kenshin 2023 Opening Song]
Year: 2023
Lyrics:
Wounded wanderer
We are insensitive to pain
The tip of a sword that has been exposed to the public won’t rust anymore
Emotionally to the bitter end
On the road that seemed right
We came running deceitfully
There was a mistake or two
Imprinted relative
Have no interest in happiness
In order to protect what I can’t give up
Hold a sword that twists the head
Cross at the crossroads
It looks like yesterday
Disturbance awakening in the depths of memory
As easy as falling off a log
I’m on the verge of fascination
A song of repose in which red rain is played
A gatekeeper beckoning the deceased who is fleetingly scattered
Fire that burns from within
It’s hell
Is it heaven?
Before we meet, shall we hurry ahead?
I’m covered in scars since long ago
Peel off the scab again
Hiten
In order to fly high in the sky
This crouching figure
If you want to laugh, just do it
Staring at the dirty sky
We are surely more beautiful than anyone else
Come on, let’s endure today
Live in mud
Everybody’s debauchery
The days when I was frightened by rightness
We came running in the middle of nowhere
I’m tired of finding mistakes
Intricately convoluted
I don’t like praise
The more I chew, the more overflowing saliva
I can’t even talk
Donation of conviction that raises
A scabbard that lost sight of its destination
Beautiful memories alone won’t fill me up
I’ll be miserable if I can’t get over it
Lowered into three pieces, farewell to this world that is a disaster
Bodies cleansed by shouts, cheers, and blood
Wounded wanderer
We are insensitive to pain
(It) won’t rust anymore
The rain and the shame are good omen, exposed to them
I’m covered in scars since long ago
Peel off the scab many times
Hiten
In order to fly high in the sky
This crouching figure
If you want to laugh, just do it
Staring at the dirty sky
I’m sure we can fly better than anyone else
Even if today is a rotten day
Even if tomorrow is over
Even if one person is like this
I really believe that you love me
Someday someday, weeping
Blooms in the mud and scatters above the clouds
I’ve been sobbing like a fool
I’ll show you how to survive