YOASOBI – Idol (Letra Traducida al Español)[Oshi no Ko Opening]
Año: 2023
Letra:
Los medios en los que causa estragos con su sonrisa inigualable,
El secreto suyo que la gente quiere saber es misterioso
Incluso cuando no es ella misma, está dentro de su área
Siendo perfecta y mentirosa, eres una idol genio
¿Qué comiste hoy? ¿Qué libros te gustan?
Si fueras a jugar, ¿Adónde irías?
‘No comí nada’, o ‘Eso es un secreto’,
Ella es evasiva sin importar lo que le pregunten
Aparentemente simple pero también brillante,
Esos secretos que uno está tan cerca de ver son dulces
Eso no no no
Esto también no no no
¿Qué tipo de persona es tu tipo? ¿Qué hay de tu pareja?
Muy bien, hora de responder
‘Gustarme alguien, no sabría nada de eso.’
Sin saber si algo es mentira o verdad,
Cayendo por esas palabras otra vez por ti misma,
Haces que les gustes de nuevo
A todos les quitas la mirada,
Eres una perfecta y suprema idol
Para nunca volver a aparecer,
Eres la reencarnación de la primera estrella de la tarde
Ah- con esa sonrisa tienes cautivados a todos diciendo ‘Te amo’
Incluso si esos ojos, o esas palabras, son mentiras,
Esa es la Ai completa
Sí, sí, esa chica es especial
Hemos sido extras desde el principio
Somos B – actuando como contraste con la estrella
No hay forma de que todo sea gracias a ella
No hay forma de que no tengas celos o envidia de mala entraña
Precisamente porque esto no es una broma que no te puedo perdonar
No eres perfecta. No puedo perdonarte. No puedo perdonarme
No aceptaré a nadie aparte de ti – siendo más fuerte que nadie
.
Tú, en quien todos confían e idolatran
Eres simplemente la mejor y una idol sin igual
No se puede encontrar una sola debilidad
Llevas la primera estrella de la tarde
No se le permite mostrar dónde es débil,
Sin mostrar lo que la gente no quiere saber,
No acepta algo a menos que sea único,
Precisamente esa es la verdadera Ai
Los medios de comunicación, su sonrisa especial despierta,
Este secreto que trata de ocultar a toda costa,
La carrera que ella construye a base de mentiras de ‘Te amo’
Ese es mi tipo de amor
Aqua que incluso tiene bastante sudor,
El Ruby que esconde este párpado,
Cantando y bailando, soy María
Sí, las mentiras crean el mejor tipo de amor
No he sido amada,
Ni he amado a nadie más
Yo creo en esta mentira mía para que se haga realidad algún día
Un día estoy segura de que lo tendré todo
Sí, soy una codiciosa idol
Porque quiero amar a todos como a mí misma,
Vuelvo a mentir hoy,
Deseando que algún día estas palabras se hagan realidad
Aún así,
Ustedes dos son los únicos a los que no les he dicho esto
Ah- finalmente lo dije, esto definitivamente no es una mentira
Te amo