Official HIGE DANdism – Apoptosis (English Translation)
Year: 2021
Lyrics:
When it’s time to pay a visit If such a time comes, don’t be sad, darling
Soon enough, this kind of story Will become so great, we’ll have to talk about it
In the face of a terrifying future You don’t need to be so afraid, darling
Though even as I say this I can’t help but be afraid myself
It will be time to say goodbye before we even notice it
Even the fallen leaves, the cicadas facing upwards They all lived in the same world, the same earth as us
The direction the bell rings in tonight Is just like the return to calm after a busy festival
We’re itching to go as far away from here as possible
In a city full of people like us Right now, with hearts empty like ours
We’re strengthening our heartbeats and running toward the future
So that when it’s time to part There won’t be a trace of pain even at the edges of your eyes That’s why I’m telling you this
Somewhere, somehow, before we knew it We grew tired of the constant pain
And the more the number of candles on the cake increases The less we’re able to finish eating
Just like how it’ll be wrapped up after blowing So will this happiness end one day
Though it feels like I would end up crying so much, I’d cling to the people around me
It will be time to say goodbye before we even notice it
Our school buildings and the train stations are all growing old And so are we, that much I understand
Tonight too, in this dark living room I carry on my back the memories, chance encounters with despair
In the sink that’s drunk up all the water There’s a glass flipped upside-down
In the empty hearts of others like us Right now, in the the rooms of sleepless people like us
Lives speckled with water droplets will be completed today
Without commentary We flip to the next page of this world we’re lost in
The direction the bell rings in tonight Is just like the calm after a busy festival
We pray that we can calm down each other’s impatience
In a city full of people like us Right now, with hearts empty like ours
I envelop you in an embrace, not hesitating even once
So that until we have to say goodbye I won’t have missed my chance to love you That’s why I’m telling you this
When it’s time to pay a visit If such a time comes, don’t be sad, darling
It’s already the morning It feels like we can finally sleep a little
Credits to: tamagoess.dreamwidth.org