Without Love (Jap Trans)

Wayaku

LMYK – Without Love (歌詞 和訳)[ヴィンランド・サガ SEASON 2 ED エンディングテーマ]

年: 2023

歌詞:

絶えず希望は潰える
道は果てしない、終わりすら見えない
もう会えぬ愛する人、その声が毎夜耳から離れない
居るべき場所をずっと探している

見つけ出すまでは歩みを止めることはできない
犠牲にしてきたものに心を奪われ
どうにかなりそうだ
本当の自由などはない

愛がなければ
愛がなければ
愛がなければ

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると
望むものは何でも手に入れられると
そんな思い上がりにはもううんざりだ
強さにしがみつくことしかできず
本当の自由を失ったんだ
安らぎを捨てることも厭わなかった

この野心のためなら 神の加護があればどんな荒波も
どんな戦も恐れない
欲しいものを手に入れるなら命を差し出す覚悟もある
奪い取る快楽におぼれ

いつになれば満たされるのか
欲望にきりはない
夜には孤独が忍び寄る
怯えながら夜明けを待つこの身に
本当の自由などはない

愛がなければ
愛がなければ
愛がなければ

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると
望むものは何でも手に入れられるとは思い上がりだった
強さにしがみつくことしかできず
本当の自由を失ったんだ
この生き様の先に何がある?

強さを追い求めることは弱さの証なのか
この長い旅路を孤独に歩む定めなのか
どれほどこの血と汗と涙を流そうとも
運命の愛にだけはけして近づけないのか

人生はゲームだ、この手でどうとでもなると
望むものは何でも手に入れられると
そんな思い上がりにはもううんざりだ

強さにしがみつくことしかできず
強さにしがみつくことしかできず
強さにしがみつくことしかできず

本当の自由を失ったんだ
とうに気がつかなければいけなかった
愛がなければ本当の自由などはないと

Official translation.

SHARE THIS:
error: .