ジス (Jisoo) – FLOWER (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
[Intro]
ｴ-ｴ-ｴ-ｴ
Eh-eh-eh-eh
ｴ-ｴ-ｴ-ｴ
Eh-eh-eh-eh
ｴｲ-ﾋﾞ-ｽｨ ﾄﾞﾚﾐﾏﾝｸﾑ ﾁｬｸﾍｯﾄﾞﾝ ﾅ
ABC 도레미만큼 착했던 나
ABCドレミと同じくらい優しかった私。
ｸﾞ ﾇﾝﾋﾞｯｲ ｻｸ ﾋﾞｮﾝﾍｯｼﾞ ｵﾁｮﾐｮﾝ ｲ ﾄﾊﾝ ﾅﾆｶ
그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까
その目つきがガラリと変わった、多分これも私だから。
[Verse 1]
ﾅﾝ ﾊﾟﾗﾝ ﾅﾋﾞﾁｮﾛﾑ ﾅﾙｱｶﾞ
난 파란 나비처럼 날아가
私は青い蝶のように飛んでいく。
ｼﾞｬﾌﾞｼﾞ ﾓｯﾊﾝ ｺﾞﾝ ﾀﾞ ﾈ ﾓｸｼﾆｶ
잡지 못한 건 다 네 몫이니까
捕まえられなかったのは全部君のせいだから。
ﾌｧﾙﾁｬｸ ｺｯﾋﾟｳｫｯﾄﾞﾝ ｼｶﾞﾝﾄﾞ ｲｼﾞｪ ﾓﾄﾞｩ
활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두
咲き誇った時間も、もう全部。
ﾈｹﾞﾝ ﾗｲ, ﾗｲ, ﾗｲ
내겐 Lie, lie, lie
私には嘘、嘘、嘘。
[Chorus]
ﾌﾞｸｹ ﾀﾎﾞﾘｮｼﾞﾝ ﾉﾜ ﾅ
붉게 타버려진 너와 나
真っ赤に焼けたあなたと私。
ﾅﾝ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ ﾉﾝ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｳﾙｶ
난 괜찮아 넌 괜찮을까
私は大丈夫、あなたは大丈夫かな。
ｸﾞﾙﾑ ﾊﾝ ｼﾞｮﾑ ｵﾌﾞｲ ｲｪﾌﾟﾝ ﾅﾙ
구름 한 점 없이 예쁜 날
雲一つないきれいな日。
ｺｯﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ ﾅﾑｷﾞｺﾞ ｶﾞｯﾀﾞﾝﾀﾞ
꽃향기만 남기고 갔단다
花の香りだけを残して行ったよ。
ｺｯﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ ﾅﾑｷﾞｺﾞ ｶﾞｯﾀﾞﾝﾀﾞ
꽃향기만 남기고 갔단다
花の香りだけ残して行ったよ。
[Post-Chorus]
ﾕ ｱﾝﾄﾞ ﾐ ﾐﾁﾙ ﾄﾞｩｯｲ ﾄｩｺﾞｳｫｯｼﾞﾏﾝ
You and me 미칠 듯이 뜨거웠지만
君と私めちゃくちゃイケイケだったけど。
ﾁｮﾁｬﾑﾊｹﾞ ｼﾞｯﾊﾞﾙﾋﾟｮｼﾞﾝ ﾈ ﾊﾅﾌﾟﾝｲﾝ ﾗｲﾙﾗｸ
처참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인 라일락
惨めに踏みにじられた私のたった一つのラベンダー。
[Verse 2]
ﾅﾝ ﾊﾔﾝ ｺｯｲﾌﾟﾁｮﾛﾑ ﾅﾙｱｶﾞ
난 하얀 꽃잎처럼 날아가
私は白い花びらのように飛んでいく。
ｼﾞｬﾌﾞｼﾞ ｱﾝﾇﾝ ｺﾞｯｳﾝ ﾉﾆｶ
잡지 않은 것은 너니까
掴まないのは君だから。
ｻﾙﾗﾝｻﾙﾗﾝ ﾌﾞﾇﾝ ﾊﾞﾗﾑｴ ｲｸﾙﾘｮ
살랑살랑 부는 바람에 이끌려
そよ風に誘われて。
ﾎﾞﾑｳﾝ ｵｼﾞﾏﾝ ｳﾘﾝ ﾊﾞｲ, ﾊﾞｲ, ﾊﾞｲ
봄은 오지만 우린 Bye, bye, bye
春は来るけど私たちはさよなら、さよなら、さよなら
[Chorus]
ﾌﾞｸｹ ﾀﾎﾞﾘｮｼﾞﾝ ﾉﾜ ﾅ
붉게 타버려진 너와 나
真っ赤に焼けたあなたと私。
ﾅﾝ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｱ ﾉﾝ ｸﾞｪﾝﾁｬﾝｳﾙｶ
난 괜찮아 넌 괜찮을까
私は大丈夫、あなたは大丈夫かな。
ｸﾞﾙﾑ ﾊﾝ ｼﾞｮﾑ ｵﾌﾞｲ ｲｪﾌﾟﾝ ﾅﾙ
구름 한 점 없이 예쁜 날
雲一つないきれいな日。
ｺｯﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ ﾅﾑｷﾞｺﾞ ｶﾞｯﾀﾞﾝﾀﾞ
꽃향기만 남기고 갔단다
花の香りだけを残して行ったよ。
ｺｯﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ ﾅﾑｷﾞｺﾞ ｶﾞｯﾀﾞﾝﾀﾞ
꽃향기만 남기고 갔단다
花の香りだけ残して行ったよ。
[Bridge]
ｲｼﾞｪﾝ ｱﾝﾆｮﾝ ˌｸﾞﾄﾞˈﾊﾞｲ
이젠 안녕 Goodbye
もうさようならだよ、グッドバイ。
ﾄﾞｩｨﾇﾝ ｼﾞｮﾙﾃﾞ ｱﾝ ﾎﾞｧ
뒤는 절대 안 봐
後ろは絶対に見ない。
ﾐﾘｮﾝｲﾗﾝ ｲﾙﾑｳｨ ｲﾌﾟｾ ﾊﾅ
미련이란 이름의 잎새 하나
未練という名の一枚の葉っぱ。
ﾎﾞﾑﾋﾞｴ ﾉｴｹﾞｿ ﾄﾙｵｼﾞｮ
봄비에 너에게서 떨어져
春の雨に君から離れて。
ｺｯﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ ﾅﾑｱ
꽃향기만 남아
花の香りだけが残る。
[Outro]
ｺｯﾋｬﾝｷﾞﾏﾝ ﾅﾑｷﾞｺﾞ ｶﾞｯﾀﾞﾝﾀﾞ
꽃향기만 남기고 갔단다
花の香りだけを残して行ったんだ。
Credits to: song-lyrics.net