ジミン (Jimin) – Like Crazy (歌詞 和訳)
年: 2023
歌詞:
[Verse 1]
ｼｽﾞ ˈｾｲｲﾝｸﾞ
She’s saying
彼女は言う。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｾﾝｶﾞｸﾊｼﾞ ﾏ
Baby, 생각하지 마
ベイビー、考えないで。
ｻﾞﾙｽﾞ ﾅﾄ ｱ ﾊﾞﾄﾞ ｽｨﾝｸﾞ ﾋﾙ ﾀˈﾅｲﾄ
There’s not a bad thing here tonight
今夜は何も悪いことはないよ。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾅﾄﾞ ｼﾞｮｱ
Baby, 떠나도 좋아
ベイビー、帰ってもいいよ。
ｲｯｵ ｼﾞｭｫ ｵﾇﾙｶｼﾞﾏﾝ
있어 줘 오늘까지만
今日までいてね。
ﾜﾁ ﾐ ｺﾞｰ
Watch me go
僕の行方を見守ってくれ。
ﾅﾙ ｼﾞｮｸｼｮ ﾊﾞﾑｾﾄﾞﾛｸ (ｱˈｳｪｲ)
날 적셔 밤새도록 (Away)
僕を濡らして一晩中（離れて）。
ｱﾁﾑﾄﾞ
아침도
朝も。
ﾁｭｨﾍｿ ｵｼﾞ ｱﾝｹ
취해서 오지 않게
酔って来ないように。
[Pre-Chorus]
ｼｸﾛｳﾝ ｳﾑｱｸ ｿｸｴ
시끄러운 음악 속에
大音量の音楽の中。
ﾌｨﾐﾍｼﾞﾝ ﾅ
희미해진 나
ぼんやりとした僕。
ﾄﾞｩﾗﾏ ｶﾞｯｳﾝ ﾎﾟﾝﾊﾝ ˈｽﾄﾘ
드라마 같은 뻔한 story
ドラマのようなありきたりなストーリー。
ｲｸｽｸﾍｼﾞｮ ｶﾞ
익숙해져 가
慣れていく。
ﾈｶﾞ ｱﾙﾄﾞﾝ ﾅﾙﾙ ﾁｬｯｷﾞｴﾝ ﾓﾙﾘ ｵﾝ ｺﾞﾙｶ?
네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?
君が知っていた自分を取り戻すには遠いかな？
ﾔ, ｱｲ ﾉｰ
Yeah, I know
ああ、知ってる。
ﾕ ﾉｰ, ｱｲ ﾉｰ (ｳ)
You know, I know (Ooh)
ほら、知ってるよ（おお）
[Chorus]
ｱｲﾄﾞ ˈﾗｻﾞﾙ ﾋﾞ
I’d rather be
むしろ、そうありたい。
ﾛｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾗｲﾂ
Lost in the lights
ライトの中に迷い込む。
ﾛｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾗｲﾂ
Lost in the lights
ライトの中で迷子になる。
ｱｲﾑ ˈｳﾀ ﾏｲ ﾏｲﾝﾄﾞ
I’m outta my mind
気が狂いそうだ。
ｲ ﾊﾞﾑｳｨ ｸｯｳﾙ ｼﾞｬﾌﾞｱｼﾞｭｫ
이 밤의 끝을 잡아줘
この夜の終わりを掴んでくれ。
ﾒｲﾙ ﾊﾞﾑ
매일 밤
毎晩。
ﾕ ｽﾋﾟﾝ ﾐ ｱｯﾌﾟ ﾊｲ
You spin me up high
君は僕を高く紡いでくれる。
ﾉﾙﾙ ﾌﾟﾑｳﾝ ﾀﾞﾙ
너를 품은 달
君を抱いた月。
ﾚｯﾄ ﾐ ﾊヴ ｱ ﾃｲｽﾄ
Let me have a taste
味見させてくれ。
ｷﾞヴ ﾐ ｱ ｸﾞﾄﾞ ﾗｲﾄﾞ (ｵｰ, ｱｲﾑ ˈﾌｧﾘﾝ)
Give me a good ride (Oh, I’m fallin’)
僕にいい走りをさせてくれ（ああ、僕は落ちていくんだ）。
ｲﾂ ｺﾞﾝ’ ﾋﾞ ｱ ｸﾞﾄﾞ ﾅｲﾄ (ｵｰ, ｱｲﾑ ˈﾌｧﾘﾝ)
It’s gon’ be a good night (Oh, I’m fallin’)
いい夜になりそうだ（ああ、落ちていく）。
ﾌｧˈﾚヴｧﾙ ﾕ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ
Forever you and I
いつまでも君と僕で。
[Verse 2]
ｺﾞｳﾙ ｿｸｴ ﾋﾞﾁﾝ ﾅ
거울 속에 비친 나
鏡に映る自分。
ﾊﾖﾑｵﾌﾞｲ ﾐﾁｮｶﾞ
하염없이 미쳐가
ひたすら夢中になる。
ｱｲﾑ ˈﾌｨﾘﾝ ｿｰ ｱˈﾗｲヴ, ˈｳｪｲｽﾃｨﾝｸﾞ ﾀｲﾑ
I’m feelin’ so alive, wasting time
時間を無駄に過ごして、生きているような気がする
[Chorus]
ｱｲﾄﾞ ˈﾗｻﾞﾙ ﾋﾞ
I’d rather be
むしろ、そうありたい。
ﾛｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾗｲﾂ
Lost in the lights
ライトの中に迷い込む。
ﾛｽﾄ ｲﾝ ｻﾞ ﾗｲﾂ
Lost in the lights
ライトの中で迷子になる。
ｱｲﾑ ˈｳﾀ ﾏｲ ﾏｲﾝﾄﾞ
I’m outta my mind
気が狂いそうだ。
ｲ ﾊﾞﾑｳｨ ｸｯｳﾙ ｼﾞｬﾌﾞｱｼﾞｭｫ
이 밤의 끝을 잡아줘
この夜の終わりを掴んでくれ。
ﾒｲﾙ ﾊﾞﾑ
매일 밤
毎晩。
ﾕ ｽﾋﾟﾝ ﾐ ｱｯﾌﾟ ﾊｲ
You spin me up high
君は僕を高く紡いでくれる。
ﾉﾙﾙ ﾌﾟﾑｳﾝ ﾀﾞﾙ
너를 품은 달
君を抱いた月。
ﾚｯﾄ ﾐ ﾊヴ ｱ ﾃｲｽﾄ
Let me have a taste
味見させてくれ。
ｷﾞヴ ﾐ ｱ ｸﾞﾄﾞ ﾗｲﾄﾞ (ｵｰ, ｱｲﾑ ˈﾌｧﾘﾝ)
Give me a good ride (Oh, I’m fallin’)
僕にいい走りをさせてくれ（ああ、僕は落ちていくんだ）。
ｲﾂ ｺﾞﾝ’ ﾋﾞ ｱ ｸﾞﾄﾞ ﾅｲﾄ (ｵｰ, ｱｲﾑ ˈﾌｧﾘﾝ)
It’s gon’ be a good night (Oh, I’m fallin’)
いい夜になりそうだ（ああ、落ちていく）。
ﾌｧˈﾚヴｧﾙ ﾕ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ
Forever you and I
いつまでも君と僕で。
[Outro]
ｽﾞｨｽ ｳｨﾙ ﾌﾞﾚｲｸ ﾐ
This will break me
これは僕を壊すだろう。
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ˈｶﾞﾅ ﾌﾞﾚｲｸ ﾐ
This is gonna break me
これで僕は壊れてしまう。
ﾉｰ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ｳｪｲｸ ﾐ
No don’t you wake me
いや……起こさないでくれ。
ｱｲ ˈﾜﾅ ｽﾃｲ ｲﾝ ｽﾞｨｽ ﾄﾞﾘﾑ, ﾄﾞｰﾝﾄ ｾｲヴ ﾐ
I wanna stay in this dream, don’t save me
いや……起こさないでくれ。
ﾄﾞｰﾝﾄ ﾕ ﾄﾗｲ ﾀ ｾｲヴ ﾐ
Don’t you try to save me
僕を助けようとしないでくれ。
ｱｲ ﾆﾄﾞ ｱ ｳｪｲ ｳｨ
I need a way we
僕らの道が必要なんだ。
ｱｲ ﾆﾄﾞ ｱ ｳｪｲ ｳｨ ｶﾝ ﾄﾞﾘﾑ ｱﾝ
I need a way we can dream on
夢を見続けるやり方が必要なんだ。
Credits to: song-lyrics.net