Artist: 에픽하이 (EPIK HIGH)
Song: 술이 달다 (LOVEDRUNK) feat. Crush (English Translation)
Album: sleepless in __________
Year: 2019
Lyrics:
This trembling, trembling in my legs
and this spinning, spinning in my head
is trying to erase you.
This pounding, pounding in my chest
and this beating, beating in my heart
is trying to erase you.
I’m trying so hard. So hard
to erase you.
Like a fool.
Though I may lose it all.
I’m trying so hard. So hard
to forget you.
Like a fool.
I will never be okay.
Maybe
in erasing you, I’ll end up erasing myself.
The moon is cold
and tonight these drinks are going down easy.
I know I shouldn’t but
I’m trying to erase you.
This isn’t me destroying myself.
My body and my soul have only known you,
and this is them trying to reset and grow new skin.
Like the changing of clothes with the changing of the seasons.
I’ve become naked after losing you
and can only wear these scars.
Like mixing drinks, I’m mixing poisons and expecting a cure.
What’s the difference?
Yeah it’s harmful but so is love.
No one foresees that a garden of roses leaves a bed of thorns.
When these clouds of smoke clear, I’ll wake up.
When I hit rock bottom, I’ll wake up.
Letting what you can’t save die is a break up.
To see you again, even as a hallucination, Imma drink up.
I’m trying so hard.
So hard.
to erase you.
Like a fool.
Though I may lose it all.
Maybe
in erasing you, I’ll end up erasing myself.
The moon is cold
and tonight these drinks are going down easy.
I know I shouldn’t but
I’m trying to erase you.
This trembling, trembling in my legs
and this spinning, spinning in my head
is trying to erase you.
Has it become a habit?
Every night I use alcohol to disinfect
this wounded heart that bleeds.
I can’t fall asleep till I black out
but when I wake up my mind rewinds and plays back our ending scenes.
Like that moon, alone in the Seoul sky, I reside alone over this dark living room.
I’ve erased your trace from every corner of this house
but my lingering feelings won’t let my hand go.
Maybe,
by severing a tie that was more tenacious than eternity, I’ve severed myself from all order.
I take a shot and shed a tear, only to laugh like a lunatic.
Hurry up and overfill my glass with that poison.
Look how hard I’m trying.
So hard
to erase you.
Like a fool.
Though I may lose it all.
Maybe…
I can’t sleep.
I can’t stop thinking of you.
Parting is so bitter
that this alcohol feels sweet.
I’ve been tryin ’ to erase ya.
I’ve been tryin ’ to erase ya.
I’m trying so hard
to erase you.
By trying so hard to erase you, I’m erasing myself.
The moon is cold and tonight these drinks are going down easy.
I know I shouldn’t but I’m trying to erase you.
This trembling, trembling in my legs
and this spinning, spinning in my head
is trying to erase you.
This pounding, pounding in my chest
and this beating, beating in my heart
is trying…
Official translation.