D.O. (EXO) – About Time (歌詞 和訳)
年: 2024
歌詞:
서툰 내게
不器用な僕に
먼저 손을 내밀던
先に手を差し出してくれた
다정하게
優しく
두 눈을 맞춰 주고 날 읽어 주던
目を合わせてくれて僕をわかってくれた
그 따뜻한 기억
その温かな記憶
때론 어떤 이유도
ときにはどんな理由も
묻지 않는 위로로
聞かないでいてくれる慰めとして
곁을 지켜 주던 너
そばにいてくれた君
그땐 미처 몰랐지
あの頃はまだ知らなかったんだ
누군갈 위해 온전히
誰かのために完全に
날 전부 내어 주는 일
自分を全て差し出すこと
왜 늘 소중한 것을
どうしていつも大切なものを
잃고 나서야 깨달아 나는
失って初めて気づくんだろう 僕は
결국 잡았던 손을
結局掴んでいた手を
놓고 나서야 알아봐 너를
離してやっと君の大きさに気づいたんだ
어제의 너 오늘의 나
昨日の君 今日の僕
되돌려 줘
戻してくれ
이젠 더 마주볼 수 없는
もう向き合うことのできない
너와 내 시간을
君と僕の時間を
아낌없이
惜しみなく
사랑을 표현하는 일
愛を表現すること
고단했던
くたびれた
하루를 따스하게 안아주는 일
一日を温かく包み込んでくれること
당연한 게 아녔지
当たり前じゃなかった
늘 바쁘다는 핑계로
いつも忙しいという言い訳で
널 외롭게 만들었던
君を寂しくさせていた
그때의 날 용서해 줘
あの頃の僕を許してくれ
좀 더 오래 널 꼭 안고
もう少し長く君を抱きしめて
결코 미루지 않고
決して後回しにせず
사랑한다 말할 걸
愛してると言えばよかった
왜 늘 소중한 것을
どうしていつも大切なものを
잃고 나서야 깨달아 나는
失って初めて気づくんだろう 僕は
결국 잡았던 손을
結局掴んでいた手を
놓고 나서야 알아봐 너를
離してやっと君の大きさに気づいたんだ
어제의 너 오늘의 나
昨日の君 今日の僕
되돌려 줘
巻き戻してくれ
이젠 더 마주볼 수 없는
もう向き合うことのできない
너와 내 시간을
君と僕の時間を
시간을 돌려
時間を戻して
어제의 너에게 갈 수 있다면
昨日の君の元へ向かえるなら
네 손을 잡고
君の手を掴んで
그저 말없이 꽉 안아줄 거야
ただ何も言わずにきつく抱きしめるよ
고마워
ありがとう
곁에서 나란히 걸어 준
そばにいて並んで歩いてくれた
그 모든 시간들
全ての時間
어제의 너 오늘의 나
昨日の君 今日の僕
되돌려 줘
巻き戻してくれ
이젠 더 마주볼 수 없는
もう向き合うことのできない
우리의 시간을
僕たちの時間
Credits to: ameblo.jp/sullun114