LYRIC

悠木碧 (Aoi Yuki) – がんばれ! 蜘蛛子さんのテーマ (GANBARE! KUMOKO SAN NO THEME)(English Translation)[Kumo desuga, nanika? / So I’m a Spider, So What? Ending]

Year: 2021

Lyrics:

You can tell from the intro what Kumoko has been up to
All right, let’s go!

Just a school girl in Classical Literature class
Then suddenly everything blew up
Some time passed then I finally woke up
As a spider… Wah, what a chaos!

Here and there this topsy-turvy Kumoko
I’m in great trouble daily in the Great Labyrinth
It’s eat or be eaten so do your best Kumoko
By the way my starting stats are the lowest of low (Eww)

Awful enemies (yeah!)
Unpleasant meals (yeah yeah!)
I’m on the edge of crying, so unlucky
I wouldn’t be upset even if someone burned down my home (yey)
But my motto is “I want my home back!”

Aa, I had a dream of reincarnating in another world
I was the reincarnation of a beauty who was a winner in life

Eh, isn’t there any Reversal skill?
Appraisal, Thread Control, Throw, Expel, Concentration, Perseverance, Satiation,
Universal thread, poison synthesis, medicine synthesis Heretic attack, Rot attack
Various kinds of Evil Eye, Height of Occultism, Parallel Minds And my last resort is a Desperate Attack!
ora ora ora ora ora ora ora ora

Yeah, I will do whatever I need to!

Scratching through, bulldozing through, With a lot of skills
I’m full of bruises and cracks (Uwaa!)
I don’t want to die! I don’t want to die! I want to stay alive! I want to stay alive!

I wanna live through this all! (Uwaa!)
I don’t want to live in such a shitty game! If I reincarnate, I wanna enjoy life!
Why did I got such a savage start?! I will never forgive you Administrator D!

The Great Labyrinth is full again today Everyday it’s hard to survive
Well, maybe it’s fun in its own way but I still can’t understand why
Am I a spider?!

Frogs! Snake! Bee! Monkey!
Incoming Enemy group!
Catfish! Fire dragon! Earth Dragon! Mother!
Even the Demon Lord!
Oh, so chaotic!

Here and there, living day by day, Kumoko!
My days in the labyrinth.
I don’t know if it’s a crisis or what!
After all, the days are just plain hard.

On the Edge (Yeah!) Survive (Yeah! Yeah!)
Miracle Condition Restoring Level UP!
Evolve and one day become humanoid
Mr. Arachne! (Yay)
But it’s a long way from here: ……

Oh, the life of a nameless spider.
I don’t know if I can handle this kind of turmoil.

We’ve got to get through this, no matter what.
Appraisal, Thread Control, Throw, Expel, Concentration, Perseverance, Satiation,
Universal thread, poison synthesis, medicine synthesis Heretic attack, Rot attack
Various kinds of Evil Eye, Height of Occultism, Parallel Minds, Abyss Magic

I don’t want to do this anymore!

The jittery, jittery, jittery, jittery, jittery…
It’s a beehive. (Uwaa!)
I don’t want to lose! I don’t want to lose! I want to stay alive, I want to stay alive!
I never want to lose again! (Uwaa!)

It’s a shame. It’s a shame common sense doesn’t apply.
It’s your fault, you know. You’ve got to be kidding me! Administrator D!!!!

If you can’t eat the big one, you’re out. If you don’t make a steady effort, you lose.
I guess that’s why they live around here. We’ve defeated the boss monster!
Thank you for your time.

Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay!
Yay, yay, yay, yay, yay, yay, yay!
Big win! Great victory! A great victory for justice! ×2

Thank you, everyone.
I’ve worked so hard to get here to meet everyone I love…!
Yes, Kumoko! Kumoko! Yeah!
It’s not ……. What the hell!

Scratching through, bulldozing through, With a lot of skills
I’m full of bruises and cracks (Uwaa!)
I don’t want to die! I don’t want to die! I want to stay alive! I want to stay alive!

I definitely want to live through this! (Uwaa!)
I don’t want to live in such a shitty game! If I reincarnate, I wanna enjoy life!
Why did I got such a savage start?! I will never forgive you Administrator D!

The Great Labyrinth is full again today Everyday it’s hard to survive
Well, maybe it’s fun in its own way but I still can’t understand why
Why?!!!!!!????
Am I a spider?!

Credits to: Tech. TTGames

SHARE

ADVERTISEMENT