Esta es la traducción al español del discurso que ofrecieron BTS para el Dear Class of 2020 de Youtube:
– Hola, chicos.
– Hola.
– Hola, somos…
– BTS.
DESDE EL MUSEO NACIONAL DE COREA
Y yo soy RM.
Querida promoción 2020, ha sido un año extraño hasta ahora, pero lo lograron.
Hoy quizá no tengamos flores ni birretes.
Lo que sí tenemos es quizá la ceremonia de graduación más especial de la historia.
Nunca antes se había reunido tanta gente para homenajear a una promoción por sus logros y sus sueños.
Puede que nos estés viendo desde tu cama o tu sala de estar, solo o con alguien.
Estés donde estés, pronto saldrás de un mundo para pasar a otro.
Hace diez años, nevó mucho el día de mi graduación de secundaria.
Recuerdo muy bien ese día porque me saqué una foto con mis amigos y fue mi perfil de mensajería por el resto de mis años de estudio.
Ese día solo era un niño que había cerrado un capítulo listo para empezar otro.
Y recuerdo esa sensación, que es muy emocionante y asombrosa.
Fue un momento en el que me sentí yo mismo.
Una sensación que quería retener por siempre.
Así que como un compañero veinteañero, desde Seúl, Corea del Sur, quiero decir: “Felicitaciones”.
Estamos muy entusiasmados por lo que tienes por delante.
Sin importar dónde o qué tan lejos estés, esperamos que nuestras historias hoy
puedan darte cierto consuelo, esperanza y quizá algo de inspiración.
–
Hola, soy Jung Kook de BTS.
Felicitaciones a todos.
A diferencia de RM, mi graduación fue grabada en línea vía YouTube en BANGTAN BOMB.
Mis compañeros de BTS estuvieron conmigo en mis años de secundaria.
Recuerdo que decían: “¿Cuándo creciste tanto como para graduarte?”.
Y cuando la ceremonia terminó, fuimos a comer jajangmyeon juntos.
Hace poco volví a ver ese video y me pregunté:
“¿Ese chico creció y se convirtió en mí?”.
RM dijo que aún se ve como el niño de la foto de graduación, pero yo siento que cambié mucho.
Seguí avanzando, pero aun hoy, sigo aprendiendo cosas nuevas.
Así que aquí estoy hoy con mis recuerdos, con fe en mí mismo,
en mis compañeros y en el mundo.
Y espero que ustedes hagan lo mismo por ustedes y sigan avanzando.
–
Soy Jin de BTS.
Mi recuerdo de la graduación es algo diferente.
Fue antes de mi debut con BTS.
Tenía unos 20 años, graduado de la secundaria y por empezar la universidad.
En ese entonces, pensar en convertirme en adulto me daba miedo.
Tenía nervios por empezar mi camino en un mundo desconocido.
Tenía cuidado con todo lo que decía o hacía.
A veces, me sentía impaciente, veía a mis amigos más adelante que yo.
Y tratar de seguir su ritmo me dejaba exhausto.
Pronto me di cuenta de que su ritmo no era el mío.
Lo que me contuvo durante esa época fue la promesa que me hice a mí mismo: “Ir despacio”.
Iría a mi propio paso, con firmeza.
Desde entonces, es un hábito tomarme más tiempo para mí.
Por ejemplo, al aprender una coreografía, empiezo a practicar unos días antes que los demás.
Si alguno se siente perdido ante la duda o la incertidumbre, o la presión de empezar de nuevo, no te apures.
Respira profundo.
Quizá descubras que cualquier momento puede convertirse en oportunidad.
Permítete ir despacio.
Un paso a la vez.
Quizá descubras cosas importantes que te estabas perdiendo y que te alcanzarán.
–
Hola, soy SUGA.
En estos días, siento como si me hubiera caído durante una carrera.
Me limpio las rodillas y me vuelvo a levantar y descubro que no hay nadie junto a mí.
Es como si estuviera solo en una isla.
Quizá no sea el grandioso final que habías imaginado, y el nuevo comienzo puede parecer lejano.
Pero quiero decirte:
“Por favor, no temas, no te preocupes.
“El fin y el comienzo, el comienzo y el fin están conectados”.
Hay cosas que puedes hacer durante el aislamiento, como concentrarte en ti mismo
y derribar tus propias barreras.
Una persona pequeña puede soñar el sueño más grande, pintar el cuadro más grandioso, y convertir muchas posibilidades en realidad.
Cuando nos volvamos a encontrar, ansío ver tu sueño, tu cuadro
y tus muchas posibilidades en el mundo.
Saca las manos de lo que no puedes controlar y ponlas en lo que puedes cambiar.
Mientras tú y yo continuamos en esta vida, nos encontraremos en muchas situaciones fuera de nuestro alcance.
Lo único que podemos controlar es a nosotros mismos.
Pon tus manos en las cosas que puedes hacer, porque tus posibilidades son ilimitadas.
Después de todo, yo tampoco tenía idea de que sería miembro de BTS.
Gracias.
–
Hola a todos, soy Jimin.
Primero, felicitaciones por su graduación.
Pero al mismo tiempo, estoy preocupado por todos.
Pienso en su salud, en si están bien, si están resistiendo durante una época en la que nada parece salir según lo planeado, si su cuerpo y su mente están bien.
Espero que estén todos bien, pero si hay algo que no está bien, les enviamos nuestro más sincero consuelo con todo nuestro corazón.
SUGA comparó esta época como estar solo en una isla, pero espero que no se rindan nunca.
Recuerden que hay alguien aquí en Corea del Sur, en la ciudad de Seúl, que los comprende.
Todos estamos en distintas partes del mundo, en distintos ambientes y circunstancias.
Pero en este momento, espero que todos podamos darnos una palmada
en la espalda y decir: “Está bien”.
–
Hola, soy su esperanza, J-Hope.
No soy muy distinto a ustedes.
A veces, siento que llegué a un punto muerto al hacer música.
A veces, mi mente está en blanco y no puedo dar un paso más adelante.
Es algo que me suele pasar cuando trabajo.
En esos momentos, pienso: “Solo este. Solo uno”.
Y me vuelvo a levantar.
Decido confiar en mí.
El siguiente intento quizá no sea perfecto, pero es mejor que el anterior, y el siguiente es aun mejor.
Y en ese momento me alegro de no haberme rendido.
Habrá momentos en sus vidas en los que cuestionen sus decisiones, ya sea su carrera o profesión, si tomaron la decisión correcta, si les está yendo bien o si están fracasando.
Y cuando lo hagan, recuerden que son los líderes de su propia vida.
Y repítanlo una y otra vez.
Puedo hacerlo.
Ya lo tengo.
Puedo hacerlo bien.
Puedo hacerlo mejor que nadie.
Así.
–
Hola, soy V.
Quiero felicitar a todos los que se gradúan en este día especial.
Cuando miren atrás a este día, ¿cómo lo recordarán?
Muchos estamos en guerra con la realidad ahora.
Pero espero que tomemos trozos de este momento, en una foto o una nota, para volverlos a mirar y recordar junio de 2020 y compararlo con la nueva actualidad
que estén viviendo.
Sinceramente, no nací con el talento del canto y el baile.
Y tampoco era muy perseverante.
Empecé más tarde que mis amigos y no era bueno en algunos aspectos, pero pronto empecé a disfrutar y a sentir pasión por el canto y el baile.
El disfrute motivó mi perseverancia y me llevó adonde estoy hoy.
Si hay alguien que no puede ver hacia dónde ir a partir de ahora, le sugiero que escuche a su corazón.
Las cosas pueden ser algo difíciles ahora, pero en algún lugar,
la suerte y la oportunidad te esperan.
Creo eso.
En ese sentido, recordaré este día.
Hoy puede no ser mi graduación, pero intentaré recordar este día en los años venideros y verlo como un recuerdo que atesoro.
Ansío ver el día en que nos cuenten su propia historia.
–
Quería promoción 2020, espero que estas historias les hayan llegado hoy.
Para ser muy franco, aún nos sentimos muy inseguros e inquieto al hablarles, como cuando salimos de la escuela por última vez el día de graduación.
Algunos dicen que logramos muchas cosas, pero no somos distintos a otros jóvenes de veintitantos años, con los birretes aún sobre nuestras cabezas, y mirando incómodamente a la realidad.
Los inesperados eventos recientes cambiaron completamente nuestros planes, y el sentido de pérdida y ansiedad que sentimos ayer, sigue con nosotros hoy.
El temor de un futuro oscuro cuando nuestras vidas están alborotadas es un momento de entendimiento de uno mismo.
El entendimiento de lo que me hace ser quien soy.
Nosotros, como músicos, avanzamos haciendo música.
Escribimos canciones, producimos, y ensayamos mientras pensamos
en nuestros seres queridos.
Y conecta al mundo en estos momentos difíciles.
Con la música, esperamos poder hacerlos sonreír y volver a sentir coraje.
V mencionó notas y fotos, para nosotros, nuestra forma de recordar
y comunicar es hacer música.
Para ti, podría ser otra cosa.
En nuestra música y en nuestros corazones, y en el momento en que nos liberamos, estamos solos, pero también juntos.
Quizá nos veamos a través de una cámara y esta pequeña pantalla, pero sé que su futuro se convertirá en algo mucho más grande y magnífico.
Egresados, amigos, familia, profesores, hoy están con nosotros,
la promoción más grande de la historia.
Los felicitamos sinceramente el día de su graduación.
¡Felicitaciones, promoción 2020!
Traducción oficial.