Artist: 레드벨벳 (Red Velvet)
Song: Psycho (Thai Translation)
Album: ‘The Reve Festival’ Finale
Year: 2019
Lyrics:
Psycho
ฉันควรจะทำอย่างไรกับเธอดี
นี่เป็นครั้งแรกที่รู้สึกแบบนี้
Up & Down มากเหลือเกิน ฉันควบคุมสติไว้ไม่ไหว
แต่สิ่งนึงที่แน่ใจ I don’t play the game
ใครๆ ก็บอกว่าพวกเรานี่แปลกจริงๆ
ฉันก็แค่ชอบเธอมาก
ทั้งๆที่เธอรู้อยู่ แต่ก็ยังคงควบคุมฉัน
ฉันก็เหมือนกัน
พวกเราสองคนทั้งแปลกและมีความสัมพันธ์ที่ประหลาดจริงๆ
ต่างคนต่างทำร้ายกัน (ทำร้ายกัน)
สุดท้ายก็กลับมากอดกัน (แล้วกลับมากอดกัน)
You got me feeling like a psycho psycho
ผู้คนเอาแต่บอกว่าพวกเรา
ทะเลาะกันราวกับจะไม่เจอกันอีก แต่สุดท้ายก็กลับมาหากัน
ไม่มีใครเข้าใจพวกเรา แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องตลก
ใช่แล้ว Psycho psycho
พวกเราเป็นคนโง่ที่ชอบกันจะตาย
ถ้าหากไม่มีเธอ ฉันรู้สึกทรมานเสียใจและไร้เรี่ยวแรง
ใครๆก็บอกว่าพวกเราช่างเหมาะสมกัน
Hey now we’ll be ok
Hey trouble เธอเข้ามาหาฉันโดยที่ไม่ทันตั้งตัว
I’m original visual พวกเราเป็นแบบนี้มาตั้งนานแล้วล่ะ Yeah
ฉันไม่กลัว (แค่รู้สึกตื่นเต้น)
It’s hot! Let me just hop
ฉันจะรับมือเธอได้อย่างไร? Ooh
เพราะไม่รู้ควรทำอย่างไร
เลยทั้งอ่อนโยน และทั้งดุร้ายกับเธอ
ฉันจะปล่อยเธอที่ยิ้มให้กับฉันไปได้อย่างไร
Ooh
พวกเรานั้นทั้งสวยงามและมีความสัมพันธ์ที่เศร้าเหลือเกิน
พวกเราเป็นแสงสว่างให้กันและกัน (Tell me now)
ราวกับพระจันทร์และแม่น้ำ และโอบกอดกัน
You got me feeling like a psycho psycho
ผู้คนเอาแต่บอกว่าพวกเรา
ทะเลาะกันราวกับจะไม่เจอกันอีก แต่สุดท้ายก็กลับมาหากัน
ไม่มีใครเข้าใจพวกเรา แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องตลก
ใช่แล้ว Psycho psycho
พวกเราเป็นคนโง่ที่ชอบกันจะตาย
ถ้าหากไม่มีเธอ ฉันรู้สึกทรมานเสียใจและไร้เรี่ยวแรง
ใครๆก็บอกว่าพวกเราช่างเหมาะสมกัน
Hey now we’ll be ok
Don’t look back ก้าวไปข้างหน้าในแบบที่เราเป็นกันเถอะ
ฉันกำลังรู้สึกถึงเธอไปทั่วทั้งตัว
Everything will be ok
(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho
ผู้คนเอาแต่บอกว่าพวกเรา
ทะเลาะกันราวกับจะไม่เจอกันอีก สุดท้ายก็กลับมาหากัน
ใครๆก็บอกว่าพวกเราช่างเหมาะสมกัน
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
It’s alright
It’s alright
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
Hey now we’ll be ok
It’s alright
It’s alright
พวกเราช่างแปลกจริงๆ
Psycho
Official translation.