Artist: 방탄소년단 (BTS)
Song: Trivia : Seesaw (English)
Album: Love Yourself: Answer
Year: 2018
Lyrics:
In the beginning, well, it was fun
Just going up and down itself
Before we knew, we both became sick of
meaningless waste of emotions
A repeated seesaw, seesaw game
Having come this far, I got sick of, got sick of it
A repeated seesaw, seesaw game
We’re both got tired and became sick of it
Was the small argument the beginning?
The moment when I became heavier than you
There has never been a paralleled balance from the beginning–
would that be why we were more eager to reach the balance?
If it was love, and if it is the word love itself,
would there be any need to repeat it?
It seems like we’re both tired and holding the same card in our hands
Then, well…
All right, a repeated seesaw game
I try to put an end to it only now
All right, a boring seesaw game
Someone has to get off this seesaw
Though I can’t
Let’s not read each other’s face trying to figure out who’s going to get off or not
Let’s not drag it on and do as we please
Let’s now make the decision whether to get off or not
A repetitive seesaw game
Now, stop
How crafty the heart of a person is
Though we know one will get hurt if the other is not there,
because we both don’t want to be the bad guy,
we continue to awkwardly pass the buck, umm umm
and end up becoming exhausted, ironically reaching the paralleled balance
Ay, this is not the kind of balance that I wanted
In the beginning, we brag about who is heavier
and smile, looking at each other
Now we became to compete over who is heavier
It became a tinderbox for a war
It seems like, eventually, someone will have to get off to end it
We should stop pretending to care for each other and decide now
If we didn’t have feelings for each other,
if we didn’t think of each other,
would we have dragged it on like this?
If you don’t have feelings for me anymore,
being on this seesaw is dangerous, dangerous
Don’t think of me anymore, and
All right, a repeated seesaw game
I try to put an end to it only now
All right, a boring seesaw game
Someone has to get off this seesaw
Though I can’t
(Hol’ up Hol’ up) I walk on this seesaw that you aren’t on
(Hol’ up Hol’ up) Like that time in the beginning when you weren’t here
(Hol’ up Hol’ up) I walk on this seesaw that you aren’t on
(Hol’ up Hol’ up) I get off this seesaw that you aren’t on
All right, a repeated seesaw game
I try to put an end to it only now
All right, a boring seesaw game
Someone has to get off this seesaw
Though I can’t
Let’s not read each other’s face trying to figure out who’s going to get off or not
Let’s not drag it on and do as we please
Let’s now make the decision whether to get off or not
A repetitive seesaw game
Now, stop
(Hol’ up Hol’ up) I walk on this seesaw that you aren’t on
(Hol’ up Hol’ up) Like that time in the beginning when you weren’t here
(Hol’ up Hol’ up) I walk on this seesaw that you aren’t on
(Hol’ up Hol’ up) I get off this seesaw that you aren’t on
You may also like: BTS – Trivia : Just Dance English Translation